योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-9

गङ्गा तरङ्गिका येषां तादृशैः सरितां गणैः ।
अभ्रैरिव नभोभीमैः पूर्यमाणाखिलार्णवम् ॥ ९ ॥

gaṅgā taraṅgikā yeṣāṃ tādṛśaiḥ saritāṃ gaṇaiḥ ,
abhrairiva nabhobhīmaiḥ pūryamāṇākhilārṇavam 9

9. gaṅgā taraṅgikā yeṣām tādṛśaiḥ saritām gaṇaiḥ
abhraiḥ iva nabhaḥ bhīmaiḥ pūryamāṇākhilārṇavam

9. pūryamāṇākhilārṇavam gaṅgā taraṅgikā yeṣām
tādṛśaiḥ saritām gaṇaiḥ iva nabhaḥ bhīmaiḥ abhraiḥ

9. [It describes something that is] filling the entire ocean (arṇavam) with multitudes of rivers whose waves are like those of the Gaṅgā, and with clouds as formidable as the heavens (nabhaḥ).

Words meanings summery:

• गङ्गा (gaṅgā) - the Gaṅgā river

• तरङ्गिका (taraṅgikā) - small wave, ripple

• येषाम् (yeṣām) - of whom, of which

• तादृशैः (tādṛśaiḥ) - by such, by those kinds of

• सरिताम् (saritām) - of rivers

• गणैः (gaṇaiḥ) - by groups, by multitudes, by throngs

• अभ्रैः (abhraiḥ) - by clouds

• इव (iva) - like, as if

• नभः (nabhaḥ) - used in comparison to describe the formidable nature of the clouds (sky, heaven, atmosphere)

• भीमैः (bhīmaiḥ) - describing the formidable nature of the clouds (by dreadful, by formidable, by terrifying)

• पूर्यमाणाखिलार्णवम् (pūryamāṇākhilārṇavam) - describing a cosmic entity or a state of the universe where its oceans are being continuously replenished (that which has its entire ocean being filled)

Words meanings and morphology

गङ्गा (gaṅgā) - the Gaṅgā river

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Gaṅgā

तरङ्गिका (taraṅgikā) - small wave, ripple

(noun)

Nominative, feminine, singular of taraṅgikā

taraṅgikā - a small wave, ripple

येषाम् (yeṣām) - of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yat

yat - who, which

तादृशैः (tādṛśaiḥ) - by such, by those kinds of

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

सरिताम् (saritām) - of rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river

गणैः (gaṇaiḥ) - by groups, by multitudes, by throngs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, multitude, throng

अभ्रैः (abhraiḥ) - by clouds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of abhra

abhra - cloud

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - used in comparison to describe the formidable nature of the clouds (sky, heaven, atmosphere)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, heaven, atmosphere

Note: Used here as the standard of comparison for 'bhīmaiḥ', meaning 'as formidable as the sky'.

भीमैः (bhīmaiḥ) - describing the formidable nature of the clouds (by dreadful, by formidable, by terrifying)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhīma

bhīma - dreadful, formidable, terrifying

Note: Agrees with 'abhraiḥ'.

पूर्यमाणाखिलार्णवम् (pūryamāṇākhilārṇavam) - describing a cosmic entity or a state of the universe where its oceans are being continuously replenished (that which has its entire ocean being filled)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūryamāṇākhilārṇava

pūryamāṇākhilārṇava - one whose entire ocean is being filled

Compound type : bahuvrihi (pūryamāṇa+akhila+arṇava)

• pūryamāṇa – being filled, being inundated
  participle (masculine)
  Present Passive Participle
  Derived from root pūr (to fill) with passive marker -ya and present participle suffix -māna.
  Root: pūr (class 10)
• akhila – entire, whole, complete
  adjective (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (neuter)