योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-40

निरर्गलोल्लसन्नादं सर्गलोपशमक्रमम् ।
सर्गलोपोल्लसच्छेषं सर्गलोपविवर्जितम् ॥ ४० ॥

nirargalollasannādaṃ sargalopaśamakramam ,
sargalopollasaccheṣaṃ sargalopavivarjitam 40

40. nirargalollasannādam sargalopaśamakramam
sargalopollasaccheṣam sargalopavivarjitam

40. nirargalollasannādam sargalopaśamakramam
sargalopollasaccheṣam sargalopavivarjitam

40. That (reality) whose unrestrained sound resonates; whose process is the cessation of creation and dissolution; whose remainder shines forth after creation and dissolution; and which is devoid of both creation and dissolution.

Words meanings summery:

• निरर्गलोल्लसन्नादम् (nirargalollasannādam) - Describing a cosmic reality whose fundamental sound or vibration is free and self-manifesting. (whose unrestrained sound resonates/shines forth)

• सर्गलोपशमक्रमम् (sargalopaśamakramam) - Describing a cosmic reality as having a natural order or progression that involves the quieting of creation and destruction. (whose process is the cessation of creation and dissolution)

• सर्गलोपोल्लसच्छेषम् (sargalopollasaccheṣam) - Describing a cosmic reality as that which endures and manifests even after the cycles of creation and destruction have passed. (whose remainder shines forth after creation and dissolution)

• सर्गलोपविवर्जितम् (sargalopavivarjitam) - Describing a cosmic reality as transcending the cycles of creation and destruction, being eternally unchanging. (which is devoid of creation and dissolution)

Words meanings and morphology

निरर्गलोल्लसन्नादम् (nirargalollasannādam) - Describing a cosmic reality whose fundamental sound or vibration is free and self-manifesting. (whose unrestrained sound resonates/shines forth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirargalollasannāda

nirargalollasannāda - having an unimpeded, shining sound

Compound type : bahuvrīhi (nirargala+ullasat+nāda)

• nirargala – unimpeded, unrestrained, free
  adjective (masculine)
  Compound of 'nis' (without) and 'argala' (bolt).
  Prefix: nis
• ullasat – shining, manifesting, appearing, dancing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'las' (to shine, appear, dance) with upasarga 'ud' and suffix -at.
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

Note: The whole compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun.

सर्गलोपशमक्रमम् (sargalopaśamakramam) - Describing a cosmic reality as having a natural order or progression that involves the quieting of creation and destruction. (whose process is the cessation of creation and dissolution)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sargalopaśamakrama

sargalopaśamakrama - having a process of cessation of creation and dissolution

Compound type : bahuvrīhi (sarga+lopa+śama+krama)

• sarga – creation, emanation, production
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• lopa – disappearance, dissolution, omission
  noun (masculine)
  Root: lup (class 6)
• śama – cessation, tranquility, quietude
  noun (masculine)
  Root: śam (class 4)
• krama – order, sequence, process, progression
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: The whole compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun.

सर्गलोपोल्लसच्छेषम् (sargalopollasaccheṣam) - Describing a cosmic reality as that which endures and manifests even after the cycles of creation and destruction have passed. (whose remainder shines forth after creation and dissolution)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sargalopollasaccheṣa

sargalopollasaccheṣa - having a shining remainder after creation and dissolution

Compound type : bahuvrīhi (sarga+lopa+ullasat+śeṣa)

• sarga – creation, emanation, production
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• lopa – disappearance, dissolution, omission
  noun (masculine)
  Root: lup (class 6)
• ullasat – shining, manifesting, appearing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'las' (to shine, appear) with upasarga 'ud' and suffix -at.
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• śeṣa – remainder, residue, balance, what is left
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: The whole compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun.

सर्गलोपविवर्जितम् (sargalopavivarjitam) - Describing a cosmic reality as transcending the cycles of creation and destruction, being eternally unchanging. (which is devoid of creation and dissolution)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sargalopavivarjita

sargalopavivarjita - devoid of creation and dissolution

Compound type : tatpuruṣa (sarga+lopa+vivarjita)

• sarga – creation, emanation, production
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• lopa – disappearance, dissolution, omission
  noun (masculine)
  Root: lup (class 6)
• vivarjita – devoid of, free from, abandoned, excluded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'vi-vṛj' (to abandon, exclude).
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 10)

Note: The whole compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun.