योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-14

घनसीकृतबाष्पाभ्रैः कल्पाभ्रैरपि मेदुरैः ।
अन्धीकृतार्कजालांशुतमोनिविडमन्थरम् ॥ १४ ॥

ghanasīkṛtabāṣpābhraiḥ kalpābhrairapi meduraiḥ ,
andhīkṛtārkajālāṃśutamoniviḍamantharam 14

14. ghanasīkṛtabāṣpābhraiḥ kalpābhraiḥ api meduraiḥ
andhīkṛtārkajālāṃśutamoniviḍamantharam

14. ghanasīkṛtabāṣpābhraiḥ api meduraiḥ kalpābhraiḥ
andhīkṛtārkajālāṃśutamoniviḍamantharam

14. Rendered sluggish and utterly dense by darkness, which obscures the sun's very network of rays, due to the thick cosmic clouds (kalpābhra) of dissolution, also made dense and cold by vapor.

Words meanings summery:

• घनसीकृतबाष्पाभ्रैः (ghanasīkṛtabāṣpābhraiḥ) - by dense clouds made cold by vapor

• कल्पाभ्रैः (kalpābhraiḥ) - by cosmic clouds, by clouds of dissolution

• अपि (api) - also, even, too

• मेदुरैः (meduraiḥ) - by thick, dense ones

• अन्धीकृतार्कजालांशुतमोनिविडमन्थरम् (andhīkṛtārkajālāṁśutamoniviḍamantharam) - rendered slow and utterly dense by darkness, which has obscured the sun's mass of rays

Words meanings and morphology

घनसीकृतबाष्पाभ्रैः (ghanasīkṛtabāṣpābhraiḥ) - by dense clouds made cold by vapor

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghanasīkṛtabāṣpābhra

ghanasīkṛtabāṣpābhra - dense clouds made cold by vapor

Compound type : bahuvrihi (ghana+sīkṛta+bāṣpa+abhra)

• ghana – dense, thick, compact; cloud
  adjective (masculine)
• sīkṛta – made cold, cooled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from sī (cold) and kṛ (to make).
  Root: kṛ (class 8)
• bāṣpa – vapor, steam, tears
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (masculine)

कल्पाभ्रैः (kalpābhraiḥ) - by cosmic clouds, by clouds of dissolution

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpābhra

kalpābhra - cosmic clouds, clouds of dissolution (kalpābhra)

Compound type : tatpurusha (kalpa+abhra)

• kalpa – a cosmic age, an eon; a measure of time in Hindu cosmology
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मेदुरैः (meduraiḥ) - by thick, dense ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of medura

medura - thick, dense, stout, unctuous

अन्धीकृतार्कजालांशुतमोनिविडमन्थरम् (andhīkṛtārkajālāṁśutamoniviḍamantharam) - rendered slow and utterly dense by darkness, which has obscured the sun's mass of rays

(adjective)

Nominative, neuter, singular of andhīkṛtārkajālāṃśutamoniviḍamanthara

andhīkṛtārkajālāṁśutamoniviḍamanthara - rendered slow and utterly dense by darkness, which has obscured the sun's mass of rays

Compound type : bahuvrihi (andhīkṛta+arka+jāla+aṃśu+tamas+niviḍa+manthara)

• andhīkṛta – made blind, obscured, darkened
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from andha (blind) and kṛ (to make).
  Root: kṛ (class 8)
• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude, mass
  noun (neuter)
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)
• tamas – darkness, gloom
  noun (neuter)
• niviḍa – dense, thick, compact
  adjective (neuter)
• manthara – slow, sluggish, dull, ponderous
  adjective (neuter)