योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-213, verse-6

निर्विशेषेण नश्यन्ति भुवः शैला दिशो दश ।
क्रिया कालः क्रमश्चैव न किंचिदवशिष्यते ॥ ६ ॥

nirviśeṣeṇa naśyanti bhuvaḥ śailā diśo daśa ,
kriyā kālaḥ kramaścaiva na kiṃcidavaśiṣyate 6

6. nirviśeṣeṇa naśyanti bhuvaḥ śailāḥ diśaḥ daśa
kriyā kālaḥ kramaḥ ca eva na kiṃcit avaśiṣyate

6. nirviśeṣeṇa bhuvaḥ śailāḥ daśa diśaḥ naśyanti
kriyā kālaḥ ca eva kramaḥ na kiṃcit avaśiṣyate

6. Utterly, the worlds, mountains, and the ten directions are destroyed. Action, time, and even the sequence of events (krama) themselves perish; nothing whatsoever remains.

Words meanings summery:

• निर्विशेषेण (nirviśeṣeṇa) - without distinction, indiscriminately, entirely, utterly

• नश्यन्ति (naśyanti) - they perish, they are destroyed

• भुवः (bhuvaḥ) - the worlds, the earths

• शैलाः (śailāḥ) - mountains

• दिशः (diśaḥ) - directions

• दश (daśa) - ten

• क्रिया (kriyā) - action, activity, performance

• कालः (kālaḥ) - time, period, destiny

• क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, progression

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - even, indeed, only, certainly

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

• अवशिष्यते (avaśiṣyate) - it remains, it is left over

Words meanings and morphology

निर्विशेषेण (nirviśeṣeṇa) - without distinction, indiscriminately, entirely, utterly

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of nirviśeṣa

nirviśeṣa - without distinction, undifferentiated, general, universal

Compound of 'nis' (without) + 'viśeṣa' (distinction, difference)

Compound type : avyayībhāva (nis+viśeṣa)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• viśeṣa – distinction, difference, peculiarity, attribute
  noun (masculine)
  From √śiṣ (to distinguish) with vi
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Used adverbially.

नश्यन्ति (naśyanti) - they perish, they are destroyed

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of naś

Present Active Indicative

From root √naś, 4th class verb.

Root: naś (class 4)

भुवः (bhuvaḥ) - the worlds, the earths

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhu

bhu - earth, world, existence

From √bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

Note: Often seen as a plural referring to the various cosmic planes or worlds.

शैलाः (śailāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock

From śilā (stone, rock).

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

From √diś (to point out).

Root: diś (class 6)

Note: Used with daśa (ten) to mean the ten directions (cardinal, intermediate, zenith, nadir).

दश (daśa) - ten

(numeral)

क्रिया (kriyā) - action, activity, performance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, rite, performance

From √kṛ (to do) with suffix -yā.

Root: kṛ (class 8)

कालः (kālaḥ) - time, period, destiny

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, black (as adjective)

क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, progression

(noun)

Nominative, masculine, singular of krama

krama - step, stride, order, method, sequence

From √kram (to step, go).

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - even, indeed, only, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, whatever, a little

Compound of 'kim' (what) and 'cit' (an indeclinable particle).

अवशिष्यते (avaśiṣyate) - it remains, it is left over

(verb)

3rd person , singular, middle/passive, present (laṭ) of avaśiṣ

Present Middle/Passive Indicative

From root √śiṣ (to remain) with upasarga 'ava'. Usually used in passive sense 'to be left over'.

Prefix: ava

Root: śiṣ (class 7)