योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-213, verse-24

तदन्यत्रास्ति खे खाख्यं तथेत्यङ्ग न विद्महे ।
अशङ्क्यं परखे त्वेतदस्मच्चिद्व्योम्नि संभवात् ॥ २४ ॥

tadanyatrāsti khe khākhyaṃ tathetyaṅga na vidmahe ,
aśaṅkyaṃ parakhe tvetadasmaccidvyomni saṃbhavāt 24

24. tat anyatra asti khe kha ākhyam tathā iti aṅga na vidmahe
aśaṅkyam para khe tu etat asmat cit vyomni saṃbhavāt

24. aṅga,
anyatra khe kha ākhyam tat asti (iti) tathā na vidmahe.
tu etat asmat cit vyomni saṃbhavāt para khe aśaṅkyam.

24. "Does that which is called 'space' (kha) exist elsewhere, in space (khe)?" — "Thus, dear one, we do not know." However, this (phenomenal world), due to its arising within our own consciousness-space (cit-vyoma), is inconceivable when considered in the supreme space (para khe).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• अस्ति (asti) - exists, is

• खे (khe) - in space, in the sky

• ख (kha) - space, ether

• आख्यम् (ākhyam) - called, named

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• अङ्ग (aṅga) - dear one, O (vocative particle)

• न (na) - not

• विद्महे (vidmahe) - we know

• अशङ्क्यम् (aśaṅkyam) - unthinkable, inconceivable, not to be doubted

• पर (para) - supreme, highest, other

• खे (khe) - in the supreme space (Brahman) (in space, in the sky)

• तु (tu) - but, however, indeed

• एतत् (etat) - this phenomenal world (this)

• अस्मत् (asmat) - our, of us

• चित् (cit) - consciousness, pure thought

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky, in ether

• संभवात् (saṁbhavāt) - due to arising, from arising, because of existence

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

from anya (other) + suffix -tra (locative sense)

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

खे (khe) - in space, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air

ख (kha) - space, ether

(noun)

neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air

आख्यम् (ākhyam) - called, named

(adjective)

neuter, singular of ākhya

ākhya - named, called, denominated

from ā-√khyā (to name, to tell)

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - dear one, O (vocative particle)

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

विद्महे (vidmahe) - we know

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

अशङ्क्यम् (aśaṅkyam) - unthinkable, inconceivable, not to be doubted

(adjective)

neuter, singular of aśaṅkya

aśaṅkya - unthinkable, inconceivable, unquestionable, not to be doubted

Gerundive/Kṛtya

from a- (not) + śaṅkya (to be doubted, thought of); from √śaṅk (to doubt)

Prefix: a

Root: śaṅk (class 1)

पर (para) - supreme, highest, other

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

खे (khe) - in the supreme space (Brahman) (in space, in the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

एतत् (etat) - this phenomenal world (this)

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this here

अस्मत् (asmat) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us, our

stem of the first person plural pronoun

चित् (cit) - consciousness, pure thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, understanding, thought

from √cit (to perceive, understand)

Root: cit (class 1)

व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky, in ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, ether, space

Root: vi (class 1)

संभवात् (saṁbhavāt) - due to arising, from arising, because of existence

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - arising, origin, existence, possibility

from sam- (with, together) + √bhū (to be, become)

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)