योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-213, verse-23

यथा स्वप्ने जगद्द्रष्टुः शान्तं शाम्यत्यशेषतः ।
तद्वदस्मज्जगदिदं शान्तं शाम्यत्यशेषतः ॥ २३ ॥

yathā svapne jagaddraṣṭuḥ śāntaṃ śāmyatyaśeṣataḥ ,
tadvadasmajjagadidaṃ śāntaṃ śāmyatyaśeṣataḥ 23

23. yathā svapne jagat draṣṭuḥ śāntam śāmyati aśeṣataḥ
tadvat asmat jagat idam śāntam śāmyati aśeṣataḥ

23. yathā svapne draṣṭuḥ jagat aśeṣataḥ śāntam śāmyati,
tadvat idam asmat jagat aśeṣataḥ śāntam śāmyati.

23. Just as in a dream, the world (jagat) perceived by the dreamer completely dissolves and becomes tranquil, similarly, this world (jagat) of ours also completely dissolves and becomes tranquil.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, like

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in the state of dream

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• द्रष्टुः (draṣṭuḥ) - of the dreamer (of the seer, of the observer, of the one who sees)

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calmed

• शाम्यति (śāmyati) - dissolves, becomes calm, ceases

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder, entirely

• तद्वत् (tadvat) - similarly, in the same way

• अस्मत् (asmat) - our, of us

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• इदम् (idam) - this

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calmed

• शाम्यति (śāmyati) - dissolves, becomes calm, ceases

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder, entirely

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in the state of dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

Root: svap (class 2)

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

Present Active Participle

from √gam (to go) with reduplication

Root: gam (class 1)

द्रष्टुः (draṣṭuḥ) - of the dreamer (of the seer, of the observer, of the one who sees)

(noun)

Genitive, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, observer, viewer

Agent Noun

from √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calmed

(adjective)

neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, ended, stopped

Past Passive Participle

from √śam (to be calm, cease)

Root: śam (class 4)

शाम्यति (śāmyati) - dissolves, becomes calm, ceases

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śām

Root: śam (class 4)

अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder, entirely

(indeclinable)

from aśeṣa (without remainder) + suffix -tas (indicating manner or source)

Prefix: a

Root: śiṣ (class 7)

तद्वत् (tadvat) - similarly, in the same way

(indeclinable)

from tad (that) + suffix -vat (like)

अस्मत् (asmat) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us, our

stem of the first person plural pronoun

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

Present Active Participle

from √gam (to go) with reduplication

Root: gam (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calmed

(adjective)

neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, ended, stopped

Past Passive Participle

from √śam (to be calm, cease)

Root: śam (class 4)

शाम्यति (śāmyati) - dissolves, becomes calm, ceases

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śām

Root: śam (class 4)

अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder, entirely

(indeclinable)

from aśeṣa (without remainder) + suffix -tas (indicating manner or source)

Prefix: a

Root: śiṣ (class 7)