योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-213, verse-33

एष देवो घटः शैलः पटः स्फोटस्तटो वटः ।
तृणमग्निः स्थावरं च जंगमं सर्वमेव च ॥ ३३ ॥

eṣa devo ghaṭaḥ śailaḥ paṭaḥ sphoṭastaṭo vaṭaḥ ,
tṛṇamagniḥ sthāvaraṃ ca jaṃgamaṃ sarvameva ca 33

33. eṣaḥ devaḥ ghaṭaḥ śailaḥ paṭaḥ sphoṭaḥ taṭaḥ vaṭaḥ
tṛṇam agniḥ sthāvaram ca jaṅgamam sarvam eva ca

33. eṣaḥ devaḥ ghaṭaḥ śailaḥ paṭaḥ sphoṭaḥ taṭaḥ vaṭaḥ
tṛṇam agniḥ sthāvaram ca jaṅgamam ca sarvam eva

33. This (ultimate reality) is the deity, the pot, the mountain, the cloth, the primordial sound (sphoṭa), the river bank, and the banyan tree. It is also grass, fire, the stationary (things), and the moving (things) – indeed, it is everything.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - This ultimate reality, Brahman (this, this one)

• देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

• घटः (ghaṭaḥ) - pot, jar

• शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

• पटः (paṭaḥ) - cloth, garment, fabric

• स्फोटः (sphoṭaḥ) - the primordial sound (sphoṭa), the eternal sound-principle underlying speech (bursting, explosion, sound, primordial sound (sphoṭa))

• तटः (taṭaḥ) - bank, shore, slope

• वटः (vaṭaḥ) - banyan tree, fig tree

• तृणम् (tṛṇam) - grass, straw

• अग्निः (agniḥ) - fire, sacrificial fire, god of fire

• स्थावरम् (sthāvaram) - stationary things (e.g., plants, mountains) (stationary, immobile, fixed)

• च (ca) - and

• जङ्गमम् (jaṅgamam) - moving things (e.g., animals) (moving, animated, movable)

• सर्वम् (sarvam) - everything in its entirety (all, whole, everything)

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - This ultimate reality, Brahman (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one, he

देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial being

From root div (to shine)

Root: div (class 4)

घटः (ghaṭaḥ) - pot, jar

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭa

ghaṭa - pot, jar, pitcher

शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill, stony

Derived from śilā (stone).

पटः (paṭaḥ) - cloth, garment, fabric

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṭa

paṭa - cloth, garment, screen, painting

स्फोटः (sphoṭaḥ) - the primordial sound (sphoṭa), the eternal sound-principle underlying speech (bursting, explosion, sound, primordial sound (sphoṭa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sphoṭa

sphoṭa - bursting, explosion, sound, cracking, primordial sound

From root sphuṭ (to burst, open)

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Philosophical term.

तटः (taṭaḥ) - bank, shore, slope

(noun)

Nominative, masculine, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, slope, side

वटः (vaṭaḥ) - banyan tree, fig tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṭa

vaṭa - banyan tree (Ficus indica), fig tree

तृणम् (tṛṇam) - grass, straw

(noun)

Nominative, neuter, singular of tṛṇa

tṛṇa - grass, straw, a blade of grass

अग्निः (agniḥ) - fire, sacrificial fire, god of fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire, sacrificial fire, digestion

स्थावरम् (sthāvaram) - stationary things (e.g., plants, mountains) (stationary, immobile, fixed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvara

sthāvara - stationary, immobile, fixed, permanent (noun: a stationary object, e.g., plant)

From root sthā (to stand) + -varan suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Used as a collective noun here.

च (ca) - and

(indeclinable)

जङ्गमम् (jaṅgamam) - moving things (e.g., animals) (moving, animated, movable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - moving, animated, movable (noun: a moving object, e.g., animal)

Intensive form of root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Used as a collective noun here.

सर्वम् (sarvam) - everything in its entirety (all, whole, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

Emphatic particle.

च (ca) - and

(indeclinable)