योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-213, verse-25

यथेहास्मच्चिदाकाशकचनं सर्गसंक्षये ।
तथान्यत्संविदाकाशं नैवमित्यत्र का प्रमा ॥ २५ ॥

yathehāsmaccidākāśakacanaṃ sargasaṃkṣaye ,
tathānyatsaṃvidākāśaṃ naivamityatra kā pramā 25

25. yathā iha asmatcitākāśakacanam sargasaṃkṣaye
tathā anyat saṃvidākāśam na evam iti atra kā pramā

25. yathā iha sargasaṃkṣaye asmatcitākāśakacanam (bhavati),
tathā anyat saṃvidākāśam na evam iti atra kā pramā?

25. Just as here, in the dissolution of creation (sarga-saṃkṣaya), there is the manifestation (kacana) of our consciousness-space (cit-ākāśa), what evidence (pramā) is there that another consciousness-space (saṃvid-ākāśa) is not the same (na evam)?

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, like

• इह (iha) - here, in this world

• अस्मत्चिताकाशकचनम् (asmatcitākāśakacanam) - the manifestation of our consciousness-space

• सर्गसंक्षये (sargasaṁkṣaye) - in the dissolution of creation, at the end of creation

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• अन्यत् (anyat) - another, different

• संविदाकाशम् (saṁvidākāśam) - consciousness-space, space of pure knowledge

• न (na) - not

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• अत्र (atra) - here, in this matter

• का (kā) - what, which (feminine)

• प्रमा (pramā) - proof, evidence, correct knowledge

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अस्मत्चिताकाशकचनम् (asmatcitākāśakacanam) - the manifestation of our consciousness-space

(noun)

neuter, singular of asmatcitākāśakacana

asmatcitākāśakacana - manifestation of our consciousness-space

Compound type : tatpurusha (asmad+cit+ākāśa+kacana)

• asmad – we, us, our
  pronoun
  stem of the first person plural pronoun
• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  from √cit (to perceive, understand)
  Root: cit (class 1)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• kacana – manifestation, shining, appearance
  noun (neuter)
  from √kac (to shine, to appear)
  Root: kac (class 1)

सर्गसंक्षये (sargasaṁkṣaye) - in the dissolution of creation, at the end of creation

(noun)

Locative, masculine, singular of sargasaṃkṣaya

sargasaṁkṣaya - dissolution of creation, cosmic reabsorption

Compound type : tatpurusha (sarga+saṃkṣaya)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  from √sṛj (to emit, create)
  Root: sṛj (class 6)
• saṃkṣaya – destruction, dissolution, complete waste
  noun (masculine)
  from sam- (with) + √kṣi (to destroy, diminish)
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 1)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, different

(adjective)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

संविदाकाशम् (saṁvidākāśam) - consciousness-space, space of pure knowledge

(noun)

neuter, singular of saṃvidākāśa

saṁvidākāśa - consciousness-space, the space of pure knowledge/consciousness

Compound type : karmadhāraya (saṃvid+ākāśa)

• saṃvid – consciousness, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  from sam- (with) + √vid (to know)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

from idam (this) + suffix -tra (locative sense)

का (kā) - what, which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

प्रमा (pramā) - proof, evidence, correct knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of pramā

pramā - proof, evidence, correct knowledge, valid cognition

from pra- (forth) + mā (to measure, know)

Prefix: pra

Root: mā (class 2)