योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-7

यच्चेदं किंचिदाभाति दृश्यमित्यभितः स्थितम् ।
तच्चिन्मात्रं खमेवाच्छं परमेव पदं विदुः ॥ ७ ॥

yaccedaṃ kiṃcidābhāti dṛśyamityabhitaḥ sthitam ,
taccinmātraṃ khamevācchaṃ parameva padaṃ viduḥ 7

7. yat ca idam kiṃcit ābhāti dṛśyam iti abhitaḥ sthitam
tat cit-mātram kham eva accham param eva padam viduḥ

7. yat ca idam kiṃcit dṛśyam iti abhitaḥ sthitam ābhāti
tat cit-mātram eva accham kham param eva padam viduḥ

7. Whatever little of this visible world appears, existing all around, that (reality) is indeed known as mere consciousness, clear space, and the supreme state.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (which, what, that)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• इदम् (idam) - this (this, here)

• किंचित् (kiṁcit) - little (part) (something, anything, a little)

• आभाति (ābhāti) - appears (shines, appears, seems)

• दृश्यम् (dṛśyam) - visible (world/phenomenon) (visible, to be seen, object of sight, phenomenon)

• इति (iti) - as (marking designation) (thus, so, in this manner, marking quotation)

• अभितः (abhitaḥ) - all around (all around, on both sides, everywhere)

• स्थितम् (sthitam) - existing (standing, existing, situated, firm)

• तत् (tat) - that (reality) (that, it)

• चित्-मात्रम् (cit-mātram) - mere consciousness (mere consciousness, pure intelligence)

• खम् (kham) - space (space, ether, sky, Brahman)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

• अच्छम् (accham) - clear (clear, pure, transparent)

• परम् (param) - supreme (supreme, highest, ultimate, excellent)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

• पदम् (padam) - state (state, step, foot, abode, position)

• विदुः (viduḥ) - they know (they know, know)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (which, what, that)

(pronoun)

neuter, singular of yat

yat - which, what, that

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (this, here)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, here, these

किंचित् (kiṁcit) - little (part) (something, anything, a little)

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little

आभाति (ābhāti) - appears (shines, appears, seems)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ābhā

Present Active

3rd person singular, present tense, parasmaipada

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

दृश्यम् (dṛśyam) - visible (world/phenomenon) (visible, to be seen, object of sight, phenomenon)

(adjective)

neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, object, phenomenon

Gerundive

from root dṛś (to see), suffix -ya

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as a noun here.

इति (iti) - as (marking designation) (thus, so, in this manner, marking quotation)

(indeclinable)

अभितः (abhitaḥ) - all around (all around, on both sides, everywhere)

(indeclinable)

from abhi + suffix -tas

स्थितम् (sthitam) - existing (standing, existing, situated, firm)

(adjective)

neuter, singular of sthita

sthita - standing, existing, situated, firm

Past Passive Participle

from root sthā (to stand), suffix -kta

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as an adjective modifying 'kiṃcit dṛśyam'.

तत् (tat) - that (reality) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tat

tat - that, it

चित्-मात्रम् (cit-mātram) - mere consciousness (mere consciousness, pure intelligence)

(noun)

neuter, singular of cit-mātra

cit-mātra - mere consciousness, pure intelligence

Compound type : bahuvrihi (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, measure
  adjective (neuter)

खम् (kham) - space (space, ether, sky, Brahman)

(noun)

neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, Brahman

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

अच्छम् (accham) - clear (clear, pure, transparent)

(adjective)

neuter, singular of accha

accha - clear, pure, transparent, spotless

Note: Modifies 'kham'.

परम् (param) - supreme (supreme, highest, ultimate, excellent)

(adjective)

neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, excellent

Note: Modifies 'padam'.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

पदम् (padam) - state (state, step, foot, abode, position)

(noun)

neuter, singular of pada

pada - state, step, foot, abode, position, goal

विदुः (viduḥ) - they know (they know, know)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid

Present Active

3rd person plural, present tense, parasmaipada. Root belongs to Adadi class (2nd conjugation).

Root: vid (class 2)