योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-35

चिन्मात्रेणापि रहितं शून्यत्वेनापि वर्जितम् ।
पदं सर्वात्मरिक्तं तत्सर्वार्थैश्च समन्वितम् ॥ ३५ ॥

cinmātreṇāpi rahitaṃ śūnyatvenāpi varjitam ,
padaṃ sarvātmariktaṃ tatsarvārthaiśca samanvitam 35

35. cinmātreṇa api rahitam śūnyatvena api varjitam
padam sarvātmariktam tat sarvārthaiḥ ca samanvitam

35. tat padam cinmātreṇa api rahitam śūnyatvena api
varjitam sarvātmariktam ca sarvārthaiḥ samanvitam

35. That supreme state (pada) is devoid of even pure consciousness, free from even emptiness, empty of all individual selves (ātman), and yet it is endowed with all meanings and purposes.

Words meanings summery:

• चिन्मात्रेण (cinmātreṇa) - by mere consciousness, by pure consciousness

• अपि (api) - even, also, too

• रहितम् (rahitam) - devoid of, free from, destitute of

• शून्यत्वेन (śūnyatvena) - by emptiness, by nothingness, by the state of being void

• अपि (api) - even, also, too

• वर्जितम् (varjitam) - excluded, avoided, free from, abandoned

• पदम् (padam) - the supreme spiritual state (state, supreme state, position, abode, foot)

• सर्वात्मरिक्तम् (sarvātmariktam) - empty of all selves, devoid of all souls

• तत् (tat) - that, it

• सर्वार्थैः (sarvārthaiḥ) - with all meanings, with all purposes, with all objects

• च (ca) - and, also

• समन्वितम् (samanvitam) - endowed with, accompanied by, pervaded by

Words meanings and morphology

चिन्मात्रेण (cinmātreṇa) - by mere consciousness, by pure consciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - mere consciousness, pure consciousness, consciousness only

Compound type : tatpurusha (cit+mātra)

• cit – consciousness, pure awareness, intelligence
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  adjective (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

रहितम् (rahitam) - devoid of, free from, destitute of

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rahita

rahita - abandoned, left, devoid of, free from

Past Passive Participle

Derived from root √rah (to abandon, leave)

Root: rah

Note: Agrees with 'padam'.

शून्यत्वेन (śūnyatvena) - by emptiness, by nothingness, by the state of being void

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śūnyatva

śūnyatva - emptiness, voidness, state of being empty

Noun derived from śūnya + tva (suffix meaning 'state of being')

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वर्जितम् (varjitam) - excluded, avoided, free from, abandoned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varjita

varjita - excluded, avoided, abandoned, free from

Past Passive Participle

Derived from root √vṛj (to shun, abandon)

Root: vṛj

Note: Agrees with 'padam'.

पदम् (padam) - the supreme spiritual state (state, supreme state, position, abode, foot)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, position, state, word

सर्वात्मरिक्तम् (sarvātmariktam) - empty of all selves, devoid of all souls

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvātmarikta

sarvātmarikta - empty of all selves/souls

Compound type : tatpurusha (sarva+ātman+rikta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• rikta – empty, void, devoid, abandoned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ric (to leave, abandon)
  Root: ric

Note: Agrees with 'padam'.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वार्थैः (sarvārthaiḥ) - with all meanings, with all purposes, with all objects

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvārtha

sarvārtha - all meanings, all purposes, all objects

Compound type : tatpurusha (sarva+artha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, wealth, thing
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समन्वितम् (samanvitam) - endowed with, accompanied by, pervaded by

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samanvita

samanvita - accompanied, connected, furnished with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root √i (to go) with upasargas sam and anu

Prefixes: sam+anu

Root: i

Note: Agrees with 'padam'.