योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-20

देशाद्देशान्तरप्राप्तौ यन्मध्ये संविदो वपुः ।
एतस्याव्यतिरेकेण जगत्ता नास्ति काचन ॥ २० ॥

deśāddeśāntaraprāptau yanmadhye saṃvido vapuḥ ,
etasyāvyatirekeṇa jagattā nāsti kācana 20

20. deśāt deśāntaraprāptau yat madhye saṃvidaḥ vapuḥ
etasyāḥ avyatirekeṇa jagattā na asti kācana

20. deśāt deśāntaraprāptau madhye yat saṃvidaḥ vapuḥ (asti),
etasyāḥ avyatirekeṇa kācana jagattā na asti

20. During the process of moving from one place to another, that which constitutes the essence of consciousness (saṃvid) in the interval – without this (essence of consciousness) being non-separate (from all), no 'world-ness' (jagattā) whatsoever can exist.

Words meanings summery:

• देशात् (deśāt) - from a place, from a country

• देशान्तरप्राप्तौ (deśāntaraprāptau) - in the attainment of another place, during the transition to another place

• यत् (yat) - which, what, that which

• मध्ये (madhye) - in the middle, between, within

• संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness, of knowledge, of understanding

• वपुः (vapuḥ) - essence, nature (body, form, essence, nature)

• एतस्याः (etasyāḥ) - of this (feminine)

• अव्यतिरेकेण (avyatirekeṇa) - due to non-difference, by non-separation, by non-exclusion

• जगत्ता (jagattā) - world-ness, the state of being a world

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• काचन (kācana) - any, whatsoever

Words meanings and morphology

देशात् (deśāt) - from a place, from a country

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, spot, region, country

देशान्तरप्राप्तौ (deśāntaraprāptau) - in the attainment of another place, during the transition to another place

(noun)

Locative, feminine, singular of deśāntaraprāpti

deśāntaraprāpti - attainment of another place, transition to another place

Compound type : tatpuruṣa (deśāntara+prāpti)

• deśāntara – another place, a different country
  noun (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition, arrival
  noun (feminine)
  Derived from pra-āp + ktin suffix
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Denotes 'when' or 'during' the action.

यत् (yat) - which, what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Relative pronoun.

मध्ये (madhye) - in the middle, between, within

(indeclinable)

संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness, of knowledge, of understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness (saṃvid), knowledge, understanding, agreement

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

वपुः (vapuḥ) - essence, nature (body, form, essence, nature)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, appearance, essence, nature

Root: vap (class 1)

एतस्याः (etasyāḥ) - of this (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to saṃvid (feminine).

अव्यतिरेकेण (avyatirekeṇa) - due to non-difference, by non-separation, by non-exclusion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of avyatireka

avyatireka - non-difference, non-separation, non-exclusion, identity

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyatireka)

• a – not, non-
  indeclinable
• vyatireka – difference, separation, exclusion
  noun (masculine)
  Derived from vi-ati-√ric
  Prefixes: vi+ati
  Root: ric (class 7)

जगत्ता (jagattā) - world-ness, the state of being a world

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagattā

jagattā - world-ness (jagattā), the state of being a world

Derived from jagat + -tā (abstract noun suffix)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

काचन (kācana) - any, whatsoever

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācana

kācana - any whatsoever (feminine)

Compound of kā (interrogative 'who/what', feminine) + cana (indeclinable particle)

Note: Agrees with jagattā.