योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-38

किंचिदत्र न किंचिद्वै न किंचिच्च न किंचन ।
किंचिन्न किंचिदित्येषा कलनात्रातिदूरगा ॥ ३८ ॥

kiṃcidatra na kiṃcidvai na kiṃcicca na kiṃcana ,
kiṃcinna kiṃcidityeṣā kalanātrātidūragā 38

38. kiṃcit atra na kiṃcit vai na kiṃcit ca na kiṃcana
kiṃcit na kiṃcit iti eṣā kalanā atra atidūragā

38. atra kiṃcit (asti) na kiṃcit vai
(asti) na kiṃcit ca na kiṃcana
(asti) kiṃcit na kiṃcit iti
eṣā kalanā atra atidūragā (asti)

38. Here, there is something, yet also not something; there is truly nothing, and nothing at all. This conception (kalanā) of 'something' or 'not something' is here extremely far-reaching or profound.

Words meanings summery:

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• अत्र (atra) - here, in this (place/matter)

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• वै (vai) - indeed, certainly

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• किंचन (kiṁcana) - anything, whatsoever, not at all

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

• एषा (eṣā) - this

• कलना (kalanā) - conception, estimation, calculation, understanding

• अत्र (atra) - here, in this (place/matter)

• अतिदूरगा (atidūragā) - very far-reaching, profound, extending far

Words meanings and morphology

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some

अत्र (atra) - here, in this (place/matter)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - anything, whatsoever, not at all

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatsoever

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, these

कलना (kalanā) - conception, estimation, calculation, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalanā

kalanā - calculating, reckoning, conception, imagination, apprehension

Derived from root √kal (to calculate, perceive)

Root: kal

अत्र (atra) - here, in this (place/matter)

(indeclinable)

अतिदूरगा (atidūragā) - very far-reaching, profound, extending far

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atidūraga

atidūraga - going very far, far-reaching, very profound

Compound type : tatpurusha (ati+dūra+ga)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
• dūra – far, distant, remote
  adjective (neuter)
• ga – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Suffix
  Derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'kalanā'.