योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-29

तस्मिन्नेव पदे शान्ते तपत्येष दिवाकरः ।
तस्यैवावयवश्चैव न नामान्योऽस्ति भास्करः ॥ २९ ॥

tasminneva pade śānte tapatyeṣa divākaraḥ ,
tasyaivāvayavaścaiva na nāmānyo'sti bhāskaraḥ 29

29. tasmin eva pade śānte tapati eṣaḥ divākaraḥ tasya
eva avayavaḥ ca eva na nāma anyaḥ asti bhāskaraḥ

29. eṣaḥ divākaraḥ tasmin eva śānte pade tapati.
ca eva,
tasya eva avayavaḥ asti,
na anyaḥ bhāskaraḥ nāma.

29. In that very tranquil state, this sun shines. It is, in fact, merely a part of that very state, and no other sun truly exists under a different name.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• पदे (pade) - in the state, in the abode, in the position

• शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil

• तपति (tapati) - shines, burns, heats

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• दिवाकरः (divākaraḥ) - sun, day-maker

• तस्य (tasya) - of that, its

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• अवयवः (avayavaḥ) - part, limb, constituent

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• न (na) - not, no

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• अस्ति (asti) - is, exists

• भास्करः (bhāskaraḥ) - sun, light-maker

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

पदे (pade) - in the state, in the abode, in the position

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, position, state, word, abode

शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil

(adjective)

Locative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted

Past Passive Participle

Derived from the root 'śam' (to be calm, to cease).

Root: śam (class 4)

तपति (tapati) - shines, burns, heats

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of tap

Root: tap (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, that

दिवाकरः (divākaraḥ) - sun, day-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - the sun, day-maker

Compound of 'divā' (by day) and 'kara' (maker).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (divā+kara)

• divā – by day, in the daytime
  indeclinable
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - of that, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

अवयवः (avayavaḥ) - part, limb, constituent

(noun)

Nominative, masculine, singular of avayava

avayava - limb, member, part, constituent, component

Derived from 'ava-yu' (to join).

Prefix: ava

Root: yu (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

भास्करः (bhāskaraḥ) - sun, light-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - the sun, light-maker, splendid

Compound of 'bhās' (light) and 'kara' (maker).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, radiance, splendor
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)