योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-49

प्रपूर्णैकात्मनि प्रख्या सा सर्वव्यापिनी चितिः ।
स्थिता तयात्मन्येवान्तर्जगदित्यभिधाः कृताः ॥ ४९ ॥

prapūrṇaikātmani prakhyā sā sarvavyāpinī citiḥ ,
sthitā tayātmanyevāntarjagadityabhidhāḥ kṛtāḥ 49

49. prapūrṇaikātmani prakhyā sā sarvavyāpinī citiḥ sthitā
tayā ātmani eva antar jagat iti abhidhāḥ kṛtāḥ

49. prapūrṇaikātmani sā sarvavyāpinī citiḥ prakhyā sthitā
tayā ātmani eva antar jagat iti abhidhāḥ kṛtāḥ

49. That all-pervading consciousness (cit) manifests within the perfectly complete and singular Self (ātman). By that (consciousness), designations such as 'world' (jagat) are made within the Self (ātman) itself.

Words meanings summery:

• प्रपूर्णैकात्मनि (prapūrṇaikātmani) - in the completely full, singular Self

• प्रख्या (prakhyā) - manifestation, renown, appearance

• सा (sā) - that (feminine)

• सर्वव्यापिनी (sarvavyāpinī) - all-pervading

• चितिः (citiḥ) - consciousness (cit) (consciousness, understanding, intelligence)

• स्थिता (sthitā) - situated, existing, manifesting, placed

• तया (tayā) - by that (feminine)

• आत्मनि (ātmani) - in the Self, within the Self

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• अन्तर् (antar) - within, inside, intermediate

• जगत् (jagat) - the world (jagat) (world, universe, that which moves)

• इति (iti) - thus, so, denoting quotation

• अभिधाः (abhidhāḥ) - appellations, designations, names

• कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

Words meanings and morphology

प्रपूर्णैकात्मनि (prapūrṇaikātmani) - in the completely full, singular Self

(noun)

Locative, masculine, singular of prapūrṇaikātman

prapūrṇaikātman - the perfectly full and singular Self

Compound type : tatpurusha (pra+pūrṇa+eka+ātman)

• pra – before, forth, very, completely (as a prefix)
  prefix
• pūrṇa – full, complete, fulfilled
  adjective
  Past Passive Participle
  Root pṛ + kta suffix
  Root: pṛ (class 3)
• eka – one, single, unique
  adjective
• ātman – Self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

प्रख्या (prakhyā) - manifestation, renown, appearance

(noun)

Nominative, feminine, singular of prakhyā

prakhyā - manifestation, appearance, fame, renown

Prefix: pra

Root: khyā (class 2)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सर्वव्यापिनी (sarvavyāpinī) - all-pervading

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvavyāpin

sarvavyāpin - all-pervading, omnipresent

Compound type : tatpurusha (sarva+vyāpin)

• sarva – all, whole, every
  adjective
• vyāpin – pervading, occupying, extending through
  adjective
  agent noun/present participle
  Root āp with prefix vi + ṇiṇ suffix
  Prefix: vi
  Root: āp (class 5)

चितिः (citiḥ) - consciousness (cit) (consciousness, understanding, intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - consciousness, knowledge, understanding, intellect

Root: cit (class 1)

स्थिता (sthitā) - situated, existing, manifesting, placed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, existing

Past Passive Participle

Root sthā + kta suffix

Root: sthā (class 1)

तया (tayā) - by that (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

आत्मनि (ātmani) - in the Self, within the Self

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, spirit, essence

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

अन्तर् (antar) - within, inside, intermediate

(indeclinable)

जगत् (jagat) - the world (jagat) (world, universe, that which moves)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, mankind, that which moves

present participle

Root gam + śatṛ suffix

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so, denoting quotation

(indeclinable)

अभिधाः (abhidhāḥ) - appellations, designations, names

(noun)

Nominative, feminine, plural of abhidhā

abhidhā - appellation, name, designation, statement

Prefix: abhi

Root: dhā (class 3)

कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛta

kṛta - made, done, created, performed

Past Passive Participle

Root kṛ + kta suffix

Root: kṛ (class 8)