योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-36

पृथ्व्यादीन्यपि सन्त्येव तत्र सन्ति न कानिचित् ।
जीवन्तोऽपि न विद्यन्ते जीवास्तत्र च केचन ॥ ३६ ॥

pṛthvyādīnyapi santyeva tatra santi na kānicit ,
jīvanto'pi na vidyante jīvāstatra ca kecana 36

36. pṛthvyādīni api santi eva tatra santi na kānicit
jīvantaḥ api na vidyante jīvāḥ tatra ca kecana

36. tatra pṛthvyādīni api eva santi,
na kānicit santi.
ca tatra kecana jīvāḥ jīvantaḥ api na vidyante.

36. Even elements like earth (pṛthvī) and others certainly exist, yet none of them truly exist there. Not even living beings (jīvas) are found, and no individual souls (jīvas) whatsoever are present there.

Words meanings summery:

• पृथ्व्यादीनि (pṛthvyādīni) - earths and others, elements like earth

• अपि (api) - even, also, too

• सन्ति (santi) - they exist, they are

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सन्ति (santi) - they exist, they are

• न (na) - not, no

• कानिचित् (kānicit) - any, some, a few

• जीवन्तः (jīvantaḥ) - living beings, those who live

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• विद्यन्ते (vidyante) - they exist, they are found, they are present

• जीवाः (jīvāḥ) - individual souls, living beings

• तत्र (tatra) - there, in that place

• च (ca) - and, also

• केचन (kecana) - some, any

Words meanings and morphology

पृथ्व्यादीनि (pṛthvyādīni) - earths and others, elements like earth

(noun)

Nominative, neuter, plural of pṛthvyādi

pṛthvyādi - earth and so on, beginning with earth, elements like earth

Compound type : tatpurusha (pṛthvī+ādi)

• pṛthvī – earth, ground, world
  noun (feminine)
• ādi – beginning, start, and so on, etc.
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सन्ति (santi) - they exist, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सन्ति (santi) - they exist, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कानिचित् (kānicit) - any, some, a few

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some

जीवन्तः (jīvantaḥ) - living beings, those who live

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvat

jīvat - living, alive, a living being

Present Active Participle

Derived from root √jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यन्ते (vidyante) - they exist, they are found, they are present

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

जीवाः (jīvāḥ) - individual souls, living beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīva

jīva - living, existing; a living being, individual soul

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केचन (kecana) - some, any

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kecana

kecana - some, any, a certain one