योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-3

देशाद्देशान्तरप्राप्तौ मध्ये यत्संविदो वपुः ।
तद्दृश्यमिति भातीदं दृश्यमन्यन्न विद्यते ॥ ३ ॥

deśāddeśāntaraprāptau madhye yatsaṃvido vapuḥ ,
taddṛśyamiti bhātīdaṃ dṛśyamanyanna vidyate 3

3. deśāt deśāntaraprāptau madhye yat saṃvidaḥ vapuḥ
tat dṛśyam iti bhāti idam dṛśyam anyat na vidyate

3. deśāt deśāntaraprāptau madhye yat saṃvidaḥ vapuḥ,
tat idam dṛśyam iti bhāti.
anyat dṛśyam na vidyate.

3. That form of consciousness (saṃvid) which appears in the interval when moving from one place to another, that alone is perceived as this visible world. No other perceptible reality exists.

Words meanings summery:

• देशात् (deśāt) - from a place, from a country, from a region

• देशान्तरप्राप्तौ (deśāntaraprāptau) - in the attainment of another place, upon reaching another region

• मध्ये (madhye) - in the middle, in between, among

• यत् (yat) - that which, what

• संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness, of knowledge, of understanding

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• तत् (tat) - that, that one

• दृश्यम् (dṛśyam) - visible, perceptible, an object of sight

• इति (iti) - thus, so, in this way

• भाति (bhāti) - shines, appears, seems

• इदम् (idam) - this, this one

• दृश्यम् (dṛśyam) - visible, perceptible, an object of sight

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present

Words meanings and morphology

देशात् (deśāt) - from a place, from a country, from a region

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

देशान्तरप्राप्तौ (deśāntaraprāptau) - in the attainment of another place, upon reaching another region

(noun)

Locative, feminine, singular of deśāntaraprāpti

deśāntaraprāpti - attainment of another place

Compound type : tatpurusha (deśāntara+prāpti)

• deśāntara – another place, another country
  noun (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition, obtaining, reaching
  noun (feminine)
  Derived from pra-āp + ktin
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

मध्ये (madhye) - in the middle, in between, among

(indeclinable)

Note: Used as an indeclinable (locative singular neuter used adverbially)

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness, of knowledge, of understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, agreement

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beauty

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

दृश्यम् (dṛśyam) - visible, perceptible, an object of sight

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, perceptible, to be seen, an object of sight

Gerundive

Derived from root dṛś + yat suffix

Root: dṛś (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears, seems

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one (neuter)

दृश्यम् (dṛśyam) - visible, perceptible, an object of sight

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, perceptible, to be seen, an object of sight

Gerundive

Derived from root dṛś + yat suffix

Root: dṛś (class 1)

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vid

Root: vid (class 4)

Note: Here from root vid (to be, exist) in 4th class, middle voice.