योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-31

तस्य भासा विभातीदं तदहो दृश्यमण्डलम् ।
सर्वचन्द्रार्कवह्नीनां पदार्थानां स दीपकः ॥ ३१ ॥

tasya bhāsā vibhātīdaṃ tadaho dṛśyamaṇḍalam ,
sarvacandrārkavahnīnāṃ padārthānāṃ sa dīpakaḥ 31

31. tasya bhāsā vibhāti idam tat aho dṛśyamaṇḍalam
sarvacandrārkavahnīnām padārthānām saḥ dīpakaḥ

31. idam dṛśyamaṇḍalam tasya bhāsā vibhāti tat aho
saḥ sarvacandrārkavahnīnām padārthānām dīpakaḥ

31. By its (Brahman's) radiance, this entire perceptible universe shines. That (Brahman) is the illuminator of all objects, including all moons, suns, and fires.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (Brahman) (of that, its)

• भासा (bhāsā) - by light, by radiance, by splendor

• विभाति (vibhāti) - shines forth, illumines, appears brightly

• इदम् (idam) - this

• तत् (tat) - indeed (as part of an interjection) (that, therefore, indeed)

• अहो (aho) - oh, indeed (exclamatory particle) (oh, alas, indeed)

• दृश्यमण्डलम् (dṛśyamaṇḍalam) - visible sphere, realm of perception, perceptible universe

• सर्वचन्द्रार्कवह्नीनाम् (sarvacandrārkavahnīnām) - of all moons, suns, and fires

• पदार्थानाम् (padārthānām) - of objects, of categories of existence, of things

• सः (saḥ) - He (Brahman) (he, that one)

• दीपकः (dīpakaḥ) - illuminator, lamp, that which causes to shine

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (Brahman) (of that, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भासा (bhāsā) - by light, by radiance, by splendor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhās

bhās - light, luster, radiance, splendor

विभाति (vibhāti) - shines forth, illumines, appears brightly

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root verb with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Refers to 'dṛśyamaṇḍalam'.

तत् (tat) - indeed (as part of an interjection) (that, therefore, indeed)

(indeclinable)

Note: Used here as an emphatic particle, often in conjunction with 'aho'.

अहो (aho) - oh, indeed (exclamatory particle) (oh, alas, indeed)

(indeclinable)

Note: Used as an exclamation, often indicating wonder or emphasis.

दृश्यमण्डलम् (dṛśyamaṇḍalam) - visible sphere, realm of perception, perceptible universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of dṛśyamaṇḍala

dṛśyamaṇḍala - the visible sphere, the realm of perception, the perceptible universe

Compound type : Tatpuruṣa (dṛśya+maṇḍala)

• dṛśya – visible, perceptible, to be seen
  adjective (neuter)
  Gerundive / Future Passive Participle
  Derived from root 'dṛś' (to see) with suffix '-ya'.
  Root: dṛś (class 1)
• maṇḍala – circle, sphere, disk, region, realm
  noun (neuter)

सर्वचन्द्रार्कवह्नीनाम् (sarvacandrārkavahnīnām) - of all moons, suns, and fires

(noun)

Genitive, plural of sarvacandrārkavahni

sarvacandrārkavahni - all moons, suns, and fires

Compound type : Dvanda (sarva+candra+arka+vahni)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
• vahni – fire, Agni
  noun (masculine)

पदार्थानाम् (padārthānām) - of objects, of categories of existence, of things

(noun)

Genitive, masculine, plural of padārtha

padārtha - object, thing, category of existence, meaning of a word

Compound type : Tatpuruṣa (pada+artha)

• pada – foot, step, word, position
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

सः (saḥ) - He (Brahman) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दीपकः (dīpakaḥ) - illuminator, lamp, that which causes to shine

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīpaka

dīpaka - illuminator, kindler, lamp, causing to shine

Derived from root 'dīp' (to shine, burn) with suffix '-aka'.

Root: dīp (class 4)