योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-171, verse-33

साङ्गभूतो यथैकोऽणुर्भाति जीवार्कतेजसि ।
न भान्ति भान्ति वा तत्र तथा सूर्यादयोऽणवः ॥ ३३ ॥

sāṅgabhūto yathaiko'ṇurbhāti jīvārkatejasi ,
na bhānti bhānti vā tatra tathā sūryādayo'ṇavaḥ 33

33. sāṅgabhūtaḥ yathā ekaḥ aṇuḥ bhāti jīvārkatejasi
na bhānti bhānti vā tatra tathā sūryādayaḥ aṇavaḥ

33. yathā ekaḥ aṇuḥ sāṅgabhūtaḥ jīvārkatejasi bhāti,
tathā sūryādayaḥ aṇavaḥ tatra na bhānti vā bhānti

33. Just as a single particle (aṇu), becoming part of a body, shines in the brilliance of the sun-like individual soul (jīva), similarly, suns and other (celestial bodies), which are but particles (aṇavaḥ), either do not shine or shine (faintly) there (in the light of Brahman).

Words meanings summery:

• साङ्गभूतः (sāṅgabhūtaḥ) - having become embodied, having become part of a body/limb

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• एकः (ekaḥ) - one, a single

• अणुः (aṇuḥ) - atom, particle, minute thing

• भाति (bhāti) - shines, appears, is brilliant

• जीवार्कतेजसि (jīvārkatejasi) - in the brilliance of the sun-like individual soul (jīva)

• न (na) - not, no

• भान्ति (bhānti) - shine, appear, are brilliant

• भान्ति (bhānti) - shine, appear, are brilliant

• वा (vā) - or, optionally

• तत्र (tatra) - there (in the light of Brahman) (there, in that place, in that matter)

• तथा (tathā) - similarly, in that way, so

• सूर्यादयः (sūryādayaḥ) - suns and other (celestial bodies) (suns and others, beginning with the sun)

• अणवः (aṇavaḥ) - atoms, particles, minute things

Words meanings and morphology

साङ्गभूतः (sāṅgabhūtaḥ) - having become embodied, having become part of a body/limb

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāṅgabhūta

sāṅgabhūta - having become embodied, having become part of a body/limb

Past Passive Participle

Compound of 'sāṅga' (with limbs/body) and 'bhūta' (become, past participle of 'bhū').

Compound type : Karmadhāraya (sāṅga+bhūta)

• sāṅga – with limbs, embodied, having a body
  adjective (masculine)
• bhūta – become, been, existing, a being, element
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, a single

(numeral)

अणुः (aṇuḥ) - atom, particle, minute thing

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, particle, minute, subtle

भाति (bhāti) - shines, appears, is brilliant

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

जीवार्कतेजसि (jīvārkatejasi) - in the brilliance of the sun-like individual soul (jīva)

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvārkatejas

jīvārkatejas - the brilliance or light of the sun-like individual soul

Compound type : Tatpuruṣa (jīvārka+tejas)

• jīvārka – the sun of life, sun-like individual soul (jīva)
  noun (masculine)
• tejas – light, brilliance, splendor, energy, spiritual power
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भान्ति (bhānti) - shine, appear, are brilliant

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

भान्ति (bhānti) - shine, appear, are brilliant

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (in the light of Brahman) (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

Derived from pronominal base 'tad' with suffix '-tra'.

तथा (tathā) - similarly, in that way, so

(indeclinable)

सूर्यादयः (sūryādayaḥ) - suns and other (celestial bodies) (suns and others, beginning with the sun)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūryādi

sūryādi - sun and so forth, beginning with the sun

Compound type : Tatpuruṣa (sūrya+ādi)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  noun (masculine)

अणवः (aṇavaḥ) - atoms, particles, minute things

(noun)

Nominative, masculine, plural of aṇu

aṇu - atom, particle, minute, subtle