योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-144, verse-48

एवं सकारणं सर्वं सर्वदा दृश्यमण्डलम् ।
यस्य सर्गे यतः कालात्ततः प्रभृति तं प्रति ॥ ४८ ॥

evaṃ sakāraṇaṃ sarvaṃ sarvadā dṛśyamaṇḍalam ,
yasya sarge yataḥ kālāttataḥ prabhṛti taṃ prati 48

48. evam sakāraṇam sarvam sarvadā dṛśyamaṇḍalam
yasya sarge yataḥ kālāt tataḥ prabhṛti tam prati

48. evam sakāraṇam sarvam dṛśyamaṇḍalam sarvadā
yasya sarge yataḥ kālāt tataḥ prabhṛti tam prati

48. Thus, the entire realm of phenomena (dṛśyamaṇḍala), along with its causes, always exists. From the time of its creation (sarga), from that very moment onwards, it is dependent upon that (supreme reality).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• सकारणम् (sakāraṇam) - with its cause, having a cause, causal

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, forever

• दृश्यमण्डलम् (dṛśyamaṇḍalam) - the realm of the visible, the entire visible world, the phenomenal world

• यस्य (yasya) - whose, of which

• सर्गे (sarge) - in creation, in emanation, in dissolution

• यतः (yataḥ) - from which, whence, because

• कालात् (kālāt) - from time, from a particular time

• ततः (tataḥ) - from that, thence, then

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from, onwards

• तम् (tam) - that (masculine accusative singular), him, it

• प्रति (prati) - towards, to, concerning, with respect to

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

सकारणम् (sakāraṇam) - with its cause, having a cause, causal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sakāraṇa

sakāraṇa - with a cause, caused, causal

Compound type : bahuvrīhi (sa+kāraṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, forever

(indeclinable)

दृश्यमण्डलम् (dṛśyamaṇḍalam) - the realm of the visible, the entire visible world, the phenomenal world

(noun)

Nominative, neuter, singular of dṛśyamaṇḍala

dṛśyamaṇḍala - the sphere of vision, the visible world, the phenomenal realm

Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+maṇḍala)

• dṛśya – visible, to be seen, object of sight
  adjective
  Gerundive
  Future Passive Participle (Gerundive) of root dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• maṇḍala – circle, sphere, realm, region, disc
  noun (neuter)

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of yad

yad - which, who

सर्गे (sarge) - in creation, in emanation, in dissolution

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, chapter, section

यतः (yataḥ) - from which, whence, because

(indeclinable)

Note: Ablative form used adverbially

कालात् (kālāt) - from time, from a particular time

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

ततः (tataḥ) - from that, thence, then

(indeclinable)

Note: Ablative form used adverbially

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from, onwards

(indeclinable)

तम् (tam) - that (masculine accusative singular), him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it, she, he

प्रति (prati) - towards, to, concerning, with respect to

(indeclinable)