योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-144, verse-30

अहं चित्परमाण्वात्मा तेन चित्परमाणुना ।
एकतामागतो वारि वारिणेव तदीक्षणात् ॥ ३० ॥

ahaṃ citparamāṇvātmā tena citparamāṇunā ,
ekatāmāgato vāri vāriṇeva tadīkṣaṇāt 30

30. aham cit-paramāṇu-ātmā tena cit-paramāṇunā
ekatām āgataḥ vāri vāriṇā iva tat-īkṣaṇāt

30. aham cit-paramāṇu-ātmā tena cit-paramāṇunā
ekatām āgataḥ vāri vāriṇā iva tat-īkṣaṇāt

30. I, the consciousness-atom self (ātman), have attained oneness with that consciousness-atom, just as water (mingles) with water, through its perception.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• चित्-परमाणु-आत्मा (cit-paramāṇu-ātmā) - the consciousness-atom self (ātman)

• तेन (tena) - by that, with that

• चित्-परमाणुना (cit-paramāṇunā) - by the consciousness-atom

• एकताम् (ekatām) - unity, oneness

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come, attained

• वारि (vāri) - water

• वारिणा (vāriṇā) - by water, with water

• इव (iva) - like, as, as if

• तत्-ईक्षणात् (tat-īkṣaṇāt) - by that perception, from perceiving that

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

चित्-परमाणु-आत्मा (cit-paramāṇu-ātmā) - the consciousness-atom self (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cit-paramāṇu-ātman

cit-paramāṇu-ātman - the self (ātman) that is a consciousness-atom

Compound type : karmadhāraya (cit+paramāṇu+ātman)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• paramāṇu – supreme atom, ultimate particle
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Refers to 'I' (aham).

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'cit-paramāṇunā'.

चित्-परमाणुना (cit-paramāṇunā) - by the consciousness-atom

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cit-paramāṇu

cit-paramāṇu - consciousness-atom

Compound type : karmadhāraya (cit+paramāṇu)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• paramāṇu – supreme atom, ultimate particle
  noun (masculine)

एकताम् (ekatām) - unity, oneness

(noun)

Accusative, feminine, singular of ekatā

ekatā - unity, oneness, identity

Derived from eka ('one') with -tā suffix.

आगतः (āgataḥ) - arrived, come, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ā-gam

ā-gam - to come, to approach, to attain

Past Passive Participle

From root gam ('to go') with upasarga ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used adjectivally with 'aham'.

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water

वारिणा (vāriṇā) - by water, with water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vāri

vāri - water

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

तत्-ईक्षणात् (tat-īkṣaṇāt) - by that perception, from perceiving that

(noun)

Ablative, neuter, singular of tat-īkṣaṇa

tat-īkṣaṇa - that perception, seeing of that

Compound type : tatpuruṣa (tad+īkṣaṇa)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• īkṣaṇa – seeing, looking, perception
  noun (neuter)
  action noun
  From root īkṣ ('to see')
  Root: īkṣ (class 1)