योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-144, verse-28

तस्मादहं पराण्वात्मा समस्तजगदाकृतिः ।
सर्वत्रैव च तिष्ठामि परमाणूदरेऽपि च ॥ २८ ॥

tasmādahaṃ parāṇvātmā samastajagadākṛtiḥ ,
sarvatraiva ca tiṣṭhāmi paramāṇūdare'pi ca 28

28. tasmāt aham parāṇu-ātmā samasta-jagat-ākṛtiḥ
sarvatra eva ca tiṣṭhāmi paramāṇu-udare api ca

28. tasmāt aham parāṇu-ātmā samasta-jagat-ākṛtiḥ
sarvatra eva ca paramāṇu-udare api ca tiṣṭhāmi

28. Therefore, I am the supreme atomic self (ātman) and the very form of the entire universe. I reside everywhere, even within an atom.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• अहम् (aham) - I

• पराणु-आत्मा (parāṇu-ātmā) - the supreme atomic self, the self (ātman) which is a supreme atom

• समस्त-जगत्-आकृतिः (samasta-jagat-ākṛtiḥ) - having the form of the entire universe, the form of all existence

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and, also

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I reside, I remain

• परमाणु-उदरे (paramāṇu-udare) - in the belly of an atom, within an atom

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Used as an indeclinable adverb meaning 'therefore'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पराणु-आत्मा (parāṇu-ātmā) - the supreme atomic self, the self (ātman) which is a supreme atom

(noun)

Nominative, masculine, singular of parāṇu-ātman

parāṇu-ātman - the supreme atomic self

Compound type : karmadhāraya (parāṇu+ātman)

• parāṇu – supreme atom, ultimate particle
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

समस्त-जगत्-आकृतिः (samasta-jagat-ākṛtiḥ) - having the form of the entire universe, the form of all existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of samasta-jagat-ākṛti

samasta-jagat-ākṛti - the form of the entire universe

Compound type : tatpuruṣa (samasta+jagat+ākṛti)

• samasta – entire, whole, all
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam-as ('to throw together')
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From gam ('to go')
  Root: gam (class 1)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
  Prefix: ā

Note: Used adjectivally, referring to 'aham'.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

Derived from sarva ('all') with -tra suffix.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I reside, I remain

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Present Indicative

1st person singular, parasmaipada, root class 1 (tiṣṭhati group)

Root: sthā (class 1)

परमाणु-उदरे (paramāṇu-udare) - in the belly of an atom, within an atom

(noun)

Locative, neuter, singular of paramāṇu-udara

paramāṇu-udara - the interior of an atom

Compound type : tatpuruṣa (paramāṇu+udara)

• paramāṇu – supreme atom, ultimate particle
  noun (masculine)
• udara – belly, interior, womb
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)