योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-144, verse-44

ततः प्रभृति भावानां सकारणकतां विना ।
सैकतादिव तैलानां न संभवति संभवः ॥ ४४ ॥

tataḥ prabhṛti bhāvānāṃ sakāraṇakatāṃ vinā ,
saikatādiva tailānāṃ na saṃbhavati saṃbhavaḥ 44

44. tataḥ prabhṛti bhāvānām sa-kāraṇakatām vinā
saikatāt iva tailānām na saṃbhavati saṃbhavaḥ

44. tataḥ prabhṛti sa-kāraṇakatām vinā bhāvānām saṃbhavaḥ na saṃbhavati,
saikatāt tailānām iva (na saṃbhavati)

44. Starting from that point, the emergence of phenomena is impossible without their having a cause, just as oils cannot arise from sand.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that, thence, therefore, from that point onwards

• प्रभृति (prabhṛti) - beginning from, onwards from, since

• भावानाम् (bhāvānām) - of beings, of existents, of phenomena, of things

• स-कारणकताम् (sa-kāraṇakatām) - the state of having a cause, causality

• विना (vinā) - without, except, apart from

• सैकतात् (saikatāt) - from sand, from a sandy place

• इव (iva) - like, as, as if

• तैलानाम् (tailānām) - of oils

• न (na) - not, no

• संभवति (saṁbhavati) - arises, is produced, is possible, exists

• संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, production, possibility, existence, birth

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that, thence, therefore, from that point onwards

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - beginning from, onwards from, since

(indeclinable)

भावानाम् (bhāvānām) - of beings, of existents, of phenomena, of things

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, nature, entity, sentiment, emotion

स-कारणकताम् (sa-kāraṇakatām) - the state of having a cause, causality

(noun)

Accusative, feminine, singular of sakāraṇakatā

sakāraṇakatā - the state of being caused, causality, having a cause

Compound type : tatpurusha (sa+kāraṇaka+tā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kāraṇaka – having a cause, caused
  adjective
  Derived from kāraṇa (cause) + ka (suffix)
• tā – state, condition, -ness, -hood
  suffix (feminine)
  Suffix forming abstract feminine nouns from adjectives or nouns

विना (vinā) - without, except, apart from

(indeclinable)

सैकतात् (saikatāt) - from sand, from a sandy place

(noun)

Ablative, neuter, singular of saikata

saikata - sandy, consisting of sand; a sandy bank, sand

Derived from sikatā (sand)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तैलानाम् (tailānām) - of oils

(noun)

Genitive, neuter, plural of taila

taila - oil, sesame oil

Derived from tila (sesame)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - arises, is produced, is possible, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, production, possibility, existence, birth

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - origin, production, possibility, existence, birth, cause

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)