योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-144, verse-6

यथेदं नो जगत्तद्वच्छतानां खे शतानि हि ।
नृणां पश्यन्तु तेषां तु नान्योन्यमनुभूतयः ॥ ६ ॥

yathedaṃ no jagattadvacchatānāṃ khe śatāni hi ,
nṛṇāṃ paśyantu teṣāṃ tu nānyonyamanubhūtayaḥ 6

6. yathā idaṃ naḥ jagat tadvat śatānāṃ khe śatāni hi
nṛṇāṃ paśyantu teṣāṃ tu na anyonyam anubhūtayaḥ

6. yathā idaṃ naḥ jagat (asti),
tadvat khe śatānāṃ hi śatāni (santi).
nṛṇāṃ teṣāṃ anubhūtayaḥ tu na anyonyam (santi).

6. Just as this world of ours [is perceived], similarly, hundreds upon hundreds [of worlds or realms] exist in the vast expanse (khe). Let people observe this: their experiences, however, are not mutually shared.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• इदं (idaṁ) - this, this here

• नः (naḥ) - our, for us

• जगत् (jagat) - world, universe

• तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner, like that

• शतानां (śatānāṁ) - of hundreds

• खे (khe) - in the sky, in space, in the void

• शतानि (śatāni) - hundreds

• हि (hi) - indeed, surely, for

• नृणां (nṛṇāṁ) - of men, of human beings

• पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, they should see

• तेषां (teṣāṁ) - of them, to them

• तु (tu) - but, indeed, however

• न (na) - not, no

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other, one another

• अनुभूतयः (anubhūtayaḥ) - experiences, perceptions

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

इदं (idaṁ) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

नः (naḥ) - our, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative plural. Here, 'our' world.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves, living beings

Present Active Participle

Derived from root 'gam' (to go) with suffix 'at'

Root: gam (class 1)

तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner, like that

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) with suffix 'vat'

शतानां (śatānāṁ) - of hundreds

(numeral)

Note: Used here as part of 'hundreds of hundreds'.

खे (khe) - in the sky, in space, in the void

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, void, zero

शतानि (śatāni) - hundreds

(numeral)

Note: Referring to hundreds of worlds/realms.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

नृणां (nṛṇāṁ) - of men, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, human being, person

पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, they should see

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Thematic stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

तेषां (teṣāṁ) - of them, to them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'nṛṇāṃ' (men) or beings in general.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Introduces a contrasting idea.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other, one another

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutual, each other, one another

Note: Functions adverbially here.

अनुभूतयः (anubhūtayaḥ) - experiences, perceptions

(noun)

Nominative, feminine, plural of anubhūti

anubhūti - experience, perception, apprehension

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)