योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-144, verse-32

तत्र मे त्रिजगद्रूपमन्तः कचितमात्मनि ।
तथा तन्न तु तद्वाह्ये विद्यते केनचित्क्वचित् ॥ ३२ ॥

tatra me trijagadrūpamantaḥ kacitamātmani ,
tathā tanna tu tadvāhye vidyate kenacitkvacit 32

32. tatra me trijagad-rūpam antaḥ kvacitam ātmani
tathā tat na tu tat bāhye vidyate kenacit kvacit

32. tatra me trijagad-rūpam ātmani antaḥ kvacitam
tathā tat bāhye kenacit kvacit na tu vidyate

32. In that [state], my form, which encompasses the three worlds, is contained within the self (ātman). Likewise, that [reality] does not exist externally, anywhere, by anyone.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

• मे (me) - to me, my

• त्रिजगद्-रूपम् (trijagad-rūpam) - the form of the three worlds

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, internal

• क्वचितम् (kvacitam) - placed, contained, enclosed

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in the essence

• तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner

• तत् (tat) - that, it

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, however

• तत् (tat) - of that, its

• बाह्ये (bāhye) - outside, externally

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• केनचित् (kenacit) - by anyone, by anything

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometime

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

त्रिजगद्-रूपम् (trijagad-rūpam) - the form of the three worlds

(noun)

Nominative, neuter, singular of trijagad-rūpa

trijagad-rūpa - the form of the three worlds

Compound type : tatpurusha (trijagat+rūpa)

• trijagat – three worlds
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, nature
  noun (neuter)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, internal

(indeclinable)

क्वचितम् (kvacitam) - placed, contained, enclosed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kvacita

kvacita - placed, enclosed, contained

Past Passive Participle

Derived from the root √kvac (to cover, enclose)

Root: kvac

Note: Agrees with trijagad-rūpam

आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in the essence

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence

तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तत् (tat) - of that, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

बाह्ये (bāhye) - outside, externally

(adjective)

Locative, neuter, singular of bāhya

bāhya - external, outside

Note: Locative singular used adverbially

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

present tense

Derived from root √vid (class 4)

Root: vid (class 4)

केनचित् (kenacit) - by anyone, by anything

(pronoun)

Instrumental, singular of kimcit

kimcit - someone, something, anyone, anything

Derived from kim + cit

Note: Form of kimcit

क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometime

(indeclinable)

Derived from kva + cit