योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-5

घ्राणप्रान्तगताल्पाल्पसमालोके इवेक्षणे ।
अर्धकुड्मलितैः पद्मैः श्रियमाययतुः समाम् ॥ ५ ॥

ghrāṇaprāntagatālpālpasamāloke ivekṣaṇe ,
ardhakuḍmalitaiḥ padmaiḥ śriyamāyayatuḥ samām 5

5. ghrāṇaprāntagatālpālpasamāloke iva īkṣaṇe
ardhakuḍmalitaiḥ padmaiḥ śriyam āyayatuh samām

5. ghrāṇaprāntagatālpālpasamāloke īkṣaṇe
ardhakuḍmalitaiḥ padmaiḥ iva samām śriyam āyayatuh

5. Her eyes, fixed with a gentle, subtle gaze on the tip of her nose, attained a beauty akin to that of half-closed lotuses.

Words meanings summery:

• घ्राणप्रान्तगताल्पाल्पसमालोके (ghrāṇaprāntagatālpālpasamāloke) - (in) a state of slight perception focused on the tip of the nose

• इव (iva) - like, as if

• ईक्षणे (īkṣaṇe) - eyes (dual)

• अर्धकुड्मलितैः (ardhakuḍmalitaiḥ) - by half-closed, by half-bloomed

• पद्मैः (padmaiḥ) - by lotuses

• श्रियम् (śriyam) - beauty, grace, splendor, prosperity

• आययतुह् (āyayatuh) - they attained, they achieved

• समाम् (samām) - similar, equal, like

Words meanings and morphology

घ्राणप्रान्तगताल्पाल्पसमालोके (ghrāṇaprāntagatālpālpasamāloke) - (in) a state of slight perception focused on the tip of the nose

(adjective)

Nominative, neuter, dual of ghrāṇaprāntagatālpālpasamāloka

ghrāṇaprāntagatālpālpasamāloka - having a slight gaze directed towards the tip of the nose

Compound type : bahuvrīhi (ghrāṇa+prānta+gata+alpa+alpa+samāloka)

• ghrāṇa – nose
  noun (neuter)
• prānta – tip, edge
  noun (masculine)
• gata – gone, reached, directed towards
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)
• alpa – small, little, slight
  adjective
• alpa – small, little, slight
  adjective
• samāloka – gaze, perception, seeing
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: lok (class 1)

Note: Agrees with īkṣaṇe

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

ईक्षणे (īkṣaṇe) - eyes (dual)

(noun)

Nominative, neuter, dual of īkṣaṇa

īkṣaṇa - seeing, looking, eye

अर्धकुड्मलितैः (ardhakuḍmalitaiḥ) - by half-closed, by half-bloomed

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of ardhakuḍmalita

ardhakuḍmalita - half-closed (like a bud), half-bloomed

Compound type : karmadhāraya (ardha+kuḍmalita)

• ardha – half
  adjective
• kuḍmalita – budded, closed, half-closed (like a bud)
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the denominative verb kuḍmalayati (to bud, to close like a bud)

पद्मैः (padmaiḥ) - by lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of padma

padma - lotus

श्रियम् (śriyam) - beauty, grace, splendor, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - beauty, grace, splendor, wealth, prosperity

आययतुह् (āyayatuh) - they attained, they achieved

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of āyā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

समाम् (samām) - similar, equal, like

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sama

sama - equal, similar, same, even

Note: Agrees with śriyam