योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-19

उत्पत्तिप्रौढिमासाद्य कलना हृदयान्तरे ।
स्वमनोरूपिणी तस्य हृद्येवानुबभूव सा ॥ १९ ॥

utpattiprauḍhimāsādya kalanā hṛdayāntare ,
svamanorūpiṇī tasya hṛdyevānubabhūva sā 19

19. utpattiprauḍhim āsādya kalanā hṛdayāntare
svamanorūpiṇī tasya hṛdi eva anubabhūva sā

19. sā svamanorūpiṇī kalanā utpattiprauḍhim
āsādya tasya hṛdayāntare hṛdi eva anubabhūva

19. Having attained the full maturity of manifestation, that mental conception (kalanā) within his heart, which was in the very form of his own mind, indeed became fully manifest within his heart.

Words meanings summery:

• उत्पत्तिप्रौढिम् (utpattiprauḍhim) - the full maturity of manifestation

• आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having approached

• कलना (kalanā) - conception, thought, mental activity, manifestation

• हृदयान्तरे (hṛdayāntare) - within the heart, inside the heart

• स्वमनोरूपिणी (svamanorūpiṇī) - having the form of one's own mind, in the nature of one's own thought

• तस्य (tasya) - his, its

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• अनुबभूव (anubabhūva) - became fully manifest (experienced, perceived, felt, became manifest)

• सा (sā) - she, that (feminine)

Words meanings and morphology

उत्पत्तिप्रौढिम् (utpattiprauḍhim) - the full maturity of manifestation

(noun)

Accusative, feminine, singular of utpattiprauḍhi

utpattiprauḍhi - the full maturity of manifestation, profound development of origin

Compound type : tatpuruṣa (utpatti+prauḍhi)

• utpatti – origin, production, manifestation, birth
  noun (feminine)
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)
• prauḍhi – maturity, fullness, growth, strength, development
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: vṛdh (class 1)

आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having approached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasarga ā- + root sad + suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

कलना (kalanā) - conception, thought, mental activity, manifestation

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalanā

kalanā - conception, thought, mental activity, calculation, manifestation, art

Root: kal (class 10)

हृदयान्तरे (hṛdayāntare) - within the heart, inside the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdayāntara

hṛdayāntara - the interior of the heart, within the heart

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+antara)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, middle, interval
  noun (neuter)

स्वमनोरूपिणी (svamanorūpiṇī) - having the form of one's own mind, in the nature of one's own thought

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svamanorūpiṇī

svamanorūpiṇī - having the form of one's own mind, in the nature of one's own thought

Compound type : bahuvrīhi (sva+manas+rūpin)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rūpin – having a form, appearing as, like
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to rūpa

Note: Agrees with kalanā.

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

अनुबभूव (anubabhūva) - became fully manifest (experienced, perceived, felt, became manifest)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of anubhū

Perfect tense, 3rd person singular

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it