योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-14

केवलं वहति स्वैरं काले गलितकारणम् ।
परियान्तीषु वर्षासु लहरीष्विव वारिणि ॥ १४ ॥

kevalaṃ vahati svairaṃ kāle galitakāraṇam ,
pariyāntīṣu varṣāsu laharīṣviva vāriṇi 14

14. kevalam vahati svairam kāle galitakāraṇam
pariyāntīṣu varṣāsu laharīṣu iva vāriṇi

14. varṣāsu pariyāntīṣu kāle galitakāraṇam
kevalam svairam vahati laharīṣu iva vāriṇi

14. When the rainy seasons (varṣā) are passing away, at the appropriate time, that which has lost its cause simply flows spontaneously, just like waves move freely within water.

Words meanings summery:

• केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

• वहति (vahati) - it carries, it flows, it moves

• स्वैरम् (svairam) - freely, spontaneously, at will, at ease

• काले (kāle) - in time, at the proper time

• गलितकारणम् (galitakāraṇam) - referring to the implied subject of 'flows' (whose cause has vanished, with a vanished cause)

• परियान्तीषु (pariyāntīṣu) - while passing away, departing, coming to an end

• वर्षासु (varṣāsu) - in the rainy seasons

• लहरीषु (laharīṣu) - in waves

• इव (iva) - like, as, similar to

• वारिणि (vāriṇi) - in water

Words meanings and morphology

केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter)

वहति (vahati) - it carries, it flows, it moves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vah

Present active indicative

Root vah, class 1 (bhvādi), parasmaipada

Root: vah (class 1)

स्वैरम् (svairam) - freely, spontaneously, at will, at ease

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter)

काले (kāle) - in time, at the proper time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, proper moment

गलितकारणम् (galitakāraṇam) - referring to the implied subject of 'flows' (whose cause has vanished, with a vanished cause)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of galitakāraṇa

galitakāraṇa - having its cause disappeared or vanished

Compound type : bahuvrīhi (galita+kāraṇa)

• galita – vanished, slipped away, gone, fallen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gal (to drop, melt, fall)
  Root: gal (class 1)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)

Note: Acts as a predicate adjective for the implied subject of vahati

परियान्तीषु (pariyāntīṣu) - while passing away, departing, coming to an end

(participle)

Locative, feminine, plural of pariyānt

pariyānt - passing away, departing, going around

Present active participle

From root yā with upasarga pari; feminine stem -ī

Prefix: pari

Root: yā (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction with varṣāsu

वर्षासु (varṣāsu) - in the rainy seasons

(noun)

Locative, feminine, plural of varṣā

varṣā - rain, rainy season

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction with pariyāntīṣu

लहरीषु (laharīṣu) - in waves

(noun)

Locative, feminine, plural of laharī

laharī - wave, ripple, surge

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)

वारिणि (vāriṇi) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of vāri

vāri - water