योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-20

कैलासकानने कान्ते कदम्बस्य तरोस्तले ।
मुनित्वं शतमब्दानां जीवन्मुक्तात्मनिर्मलम् ॥ २० ॥

kailāsakānane kānte kadambasya tarostale ,
munitvaṃ śatamabdānāṃ jīvanmuktātmanirmalam 20

20. kailāsakānane kānte kadambasya taroḥ tale |
munitvam śatam abdānām jīvanmuktaātmanirmalam

20. kānte kailāsakānane kadambasya taroḥ tale
abdānām śatam jīvanmuktaātmanirmalam munitvam

20. In the charming forest of Kailāsa, at the foot of a Kadamba tree, [there was] a state of sagehood (munitva) for a hundred years, pure like the self (ātman) of one liberated while living (jīvanmukta).

Words meanings summery:

• कैलासकानने (kailāsakānane) - in the Kailāsa forest

• कान्ते (kānte) - charming, beautiful, lovely

• कदम्बस्य (kadambasya) - of the Kadamba tree

• तरोः (taroḥ) - of the tree

• तले (tale) - at the foot, at the base, underneath

• मुनित्वम् (munitvam) - the state of a sage, sagely nature

• शतम् (śatam) - a hundred

• अब्दानाम् (abdānām) - of years

• जीवन्मुक्तआत्मनिर्मलम् (jīvanmuktaātmanirmalam) - pure like the self of a living liberated one

Words meanings and morphology

कैलासकानने (kailāsakānane) - in the Kailāsa forest

(noun)

Locative, neuter, singular of kailāsakānana

kailāsakānana - Kailāsa forest

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+kānana)

• kailāsa – Mount Kailāsa (mythical abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)

कान्ते (kānte) - charming, beautiful, lovely

(adjective)

Locative, neuter, singular of kānta

kānta - charming, beautiful, lovely, desired

Past Passive Participle

From root √kam

Root: kam (class 1)

Note: Agrees with 'kailāsakānane'.

कदम्बस्य (kadambasya) - of the Kadamba tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of kadamba

kadamba - Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)

तरोः (taroḥ) - of the tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of taru

taru - tree

Note: Agrees with 'kadambasya'.

तले (tale) - at the foot, at the base, underneath

(noun)

Locative, neuter, singular of tala

tala - surface, foot, base, bottom

मुनित्वम् (munitvam) - the state of a sage, sagely nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of munitva

munitva - the state, quality, or condition of a sage (muni)

Derived from muni + suffix -tva

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

अब्दानाम् (abdānām) - of years

(noun)

Genitive, masculine, plural of abda

abda - year

जीवन्मुक्तआत्मनिर्मलम् (jīvanmuktaātmanirmalam) - pure like the self of a living liberated one

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jīvanmuktaātmanirmala

jīvanmuktaātmanirmala - pure like the self (ātman) of a living liberated one (jīvanmukta)

Compound type : bahuvrīhi (jīvanmukta+ātman+nirmala)

• jīvanmukta – living liberated (jīvanmukta)
  adjective (masculine)
  Compound of jīvan (living) and mukta (liberated)
• ātman – self (ātman), soul
  noun (masculine)
• nirmala – pure, spotless, clear
  adjective (masculine)
  Prefix: nir
  Root: mal

Note: Agrees with 'munitvam'.