योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-10

पर्यन्तमण्डलाधीशमृगयानतबृंहितैः ।
पक्षिवानरनिर्ह्रादैर्मातङ्गास्फोटनिःस्वनैः ॥ १० ॥

paryantamaṇḍalādhīśamṛgayānatabṛṃhitaiḥ ,
pakṣivānaranirhrādairmātaṅgāsphoṭaniḥsvanaiḥ 10

10. paryantamaṇḍalādhīśamṛgayānatabṛṃhitaiḥ
pakṣivānaranirhrādaiḥ mātaṅgāsphoṭaniḥsvanaiḥ

10. paryantamaṇḍalādhīśamṛgayānatabṛṃhitaiḥ
pakṣivānaranirhrādaiḥ mātaṅgāsphoṭaniḥsvanaiḥ

10. ...[he was unaffected] by the roars of elephants captured for the hunt by the rulers of the surrounding territories, by the loud cries of birds and monkeys, and by the trumpeting and stamping sounds of other elephants.

Words meanings summery:

• पर्यन्तमण्डलाधीशमृगयानतबृंहितैः (paryantamaṇḍalādhīśamṛgayānatabṛṁhitaiḥ) - by the roars of elephants captured for the hunt by the rulers of the surrounding territories (by the roars of elephants subdued for hunting by the lords of the surrounding regions)

• पक्षिवानरनिर्ह्रादैः (pakṣivānaranirhrādaiḥ) - by the loud cries of birds and monkeys (by the cries of birds and monkeys)

• मातङ्गास्फोटनिःस्वनैः (mātaṅgāsphoṭaniḥsvanaiḥ) - by the trumpeting and stamping sounds of other elephants (by the trumpeting and stamping sounds of elephants)

Words meanings and morphology

पर्यन्तमण्डलाधीशमृगयानतबृंहितैः (paryantamaṇḍalādhīśamṛgayānatabṛṁhitaiḥ) - by the roars of elephants captured for the hunt by the rulers of the surrounding territories (by the roars of elephants subdued for hunting by the lords of the surrounding regions)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paryantamaṇḍalādhīśamṛgayānatabṛṃhita

paryantamaṇḍalādhīśamṛgayānatabṛṁhita - roars of elephants captured for hunting by lords of surrounding regions

Long compound.

Compound type : tatpuruṣa (paryantamaṇḍala+adhīśa+mṛgayānata+bṛṃhita)

• paryantamaṇḍala – surrounding region/district
  noun (neuter)
• adhīśa – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: īś (class 2)
• mṛgayānata – subdued/bent for hunting
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of 'mṛgayā' (hunting) and 'ānata' (bowed, bent, subdued).
  Prefix: ā
  Root: nam (class 1)
• bṛṃhita – roar, trumpeting (of an elephant)
  noun (neuter)
  Derived from root bṛṃh (to roar).
  Root: bṛṃh (class 1)

Note: The entire compound describes a type of sound.

पक्षिवानरनिर्ह्रादैः (pakṣivānaranirhrādaiḥ) - by the loud cries of birds and monkeys (by the cries of birds and monkeys)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pakṣivānaranirhrāda

pakṣivānaranirhrāda - the loud cries or sounds of birds and monkeys

Compound.

Compound type : dvandva (pakṣi+vānara+nirhrāda)

• pakṣi – bird
  noun (masculine)
• vānara – monkey
  noun (masculine)
• nirhrāda – loud sound, cry, noise
  noun (masculine)
  Derived from root hrād (to sound) with prefix nis.
  Prefix: nis
  Root: hrād (class 1)

Note: Describes a category of loud sounds.

मातङ्गास्फोटनिःस्वनैः (mātaṅgāsphoṭaniḥsvanaiḥ) - by the trumpeting and stamping sounds of other elephants (by the trumpeting and stamping sounds of elephants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mātaṅgāsphoṭaniḥsvana

mātaṅgāsphoṭaniḥsvana - the trumpeting or slapping/stamping sounds of elephants

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (mātaṅga+āsphoṭa+niḥsvana)

• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• āsphoṭa – a slap, a stamp, a flourish, trumpeting (of an elephant)
  noun (masculine)
  From root sphuṭ (to burst, expand) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 1)
• niḥsvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Derived from root svan (to sound) with prefix nis.
  Prefix: nis
  Root: svan (class 1)

Note: Describes another category of loud sounds, specifically from elephants.