योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-33

धराकोटरनिर्मग्नवीतहव्यचिदात्मसु ।
जगत्सु तेष्वसंख्येषु नीरूपेषु महात्मसु ॥ ३३ ॥

dharākoṭaranirmagnavītahavyacidātmasu ,
jagatsu teṣvasaṃkhyeṣu nīrūpeṣu mahātmasu 33

33. dharākoṭaranirmagnavītahavyacidātmasu
jagatsu teṣu asaṃkhyeṣu nīrūpeṣu mahātmasu

33. dharākoṭaranirmagnavītahavyacidātmasu
asaṃkhyeṣu nīrūpeṣu mahātmasu teṣu jagatsu

33. In those countless, formless, and vast (mahātman) worlds (jaganti)—where the conscious self (ātman) is immersed as if in earth-cavities and is free from sacrificial offerings (havya)—

Words meanings summery:

• धराकोटरनिर्मग्नवीतहव्यचिदात्मसु (dharākoṭaranirmagnavītahavyacidātmasu) - in those (worlds) where the conscious self is immersed in earth-cavities and is free from sacrificial offerings

• जगत्सु (jagatsu) - in the worlds, among the moving things

• तेषु (teṣu) - in those

• असंख्येषु (asaṁkhyeṣu) - in the countless, in the innumerable

• नीरूपेषु (nīrūpeṣu) - in the formless, without form

• महात्मसु (mahātmasu) - in the great-souled, in the vast-natured, in the profound

Words meanings and morphology

धराकोटरनिर्मग्नवीतहव्यचिदात्मसु (dharākoṭaranirmagnavītahavyacidātmasu) - in those (worlds) where the conscious self is immersed in earth-cavities and is free from sacrificial offerings

(adjective)

Locative, neuter, plural of dharākoṭaranirmagnavītahavyacidātman

dharākoṭaranirmagnavītahavyacidātman - whose conscious self is immersed in earth-cavities and is devoid of sacrificial offerings

Compound type : bahuvrīhi (dharākoṭaranirmagna+vītahavya+cidātman)

• dharākoṭaranirmagna – immersed in earth-cavities
  adjective (masculine)
• vītahavya – free from offerings, devoid of sacrificial fire
  adjective (masculine)
• cidātman – conscious self, spiritual self
  noun (masculine)

जगत्सु (jagatsu) - in the worlds, among the moving things

(noun)

Locative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, that which moves

Root: gam

तेषु (teṣu) - in those

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, it

असंख्येषु (asaṁkhyeṣu) - in the countless, in the innumerable

(adjective)

Locative, neuter, plural of asaṃkhya

asaṁkhya - countless, innumerable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃkhya)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• saṃkhya – number, counted, numerable
  noun (neuter)

नीरूपेषु (nīrūpeṣu) - in the formless, without form

(adjective)

Locative, neuter, plural of nīrūpa

nīrūpa - formless, without form, incorporeal

Compound type : bahuvrīhi (nis+rūpa)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• rūpa – form, shape, nature
  noun (neuter)

महात्मसु (mahātmasu) - in the great-souled, in the vast-natured, in the profound

(adjective)

Locative, neuter, plural of mahātman

mahātman - great soul, supreme spirit, great-natured, profound

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)