योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-23

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
सर्वात्मिकैषा चिच्छक्तिर्यत्रोदेति यथा यथा ।
तथा तत्राशु भवति तथात्मैकस्वभावतः ॥ २३ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
sarvātmikaiṣā cicchaktiryatrodeti yathā yathā ,
tathā tatrāśu bhavati tathātmaikasvabhāvataḥ 23

23. śrī-vasiṣṭha uvāca | sarvātmikā
eṣā cit-śaktiḥ yatra udeti yathā
yathā | tathā tatra āśu bhavati
tathā ātma-eka-svabhāvataḥ ||

23. eṣā sarvātmikā cit-śaktiḥ yatra yathā yathā udeti,
tathā tatra āśu tathā ātma-eka-svabhāvataḥ bhavati.

23. Śrī Vasiṣṭha said: Wherever this all-pervading power of consciousness (cit-śakti) arises, and in whatever manner it does so, it quickly manifests there in precisely that way, due to the singular intrinsic nature (svabhāva) of the self (ātman).

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - the venerable sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वात्मिका (sarvātmikā) - all-pervading, of the nature of all, all-inclusive

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• चित्-शक्तिः (cit-śaktiḥ) - power of consciousness, consciousness-energy (cit-śakti)

• यत्र (yatra) - where, wherever

• उदेति (udeti) - arises, appears, manifests

• यथा (yathā) - as, just as, in whatever manner

• यथा (yathā) - as, just as, in whatever manner

• तथा (tathā) - so, in that manner, accordingly

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• भवति (bhavati) - becomes, arises, exists

• तथा (tathā) - so, in that manner, accordingly

• आत्म-एक-स्वभावतः (ātma-eka-svabhāvataḥ) - by virtue of the singular intrinsic nature (svabhāva) of the self (ātman), by the unique nature of the self

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - the venerable sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Vasiṣṭha (an eminent sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, glorious, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (proper name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of uvāca

Root: vac (class 2)

सर्वात्मिका (sarvātmikā) - all-pervading, of the nature of all, all-inclusive

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvātmika

sarvātmika - all-pervading, all-inclusive, universal

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

चित्-शक्तिः (cit-śaktiḥ) - power of consciousness, consciousness-energy (cit-śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit-śakti

cit-śakti - power of consciousness, consciousness-energy

Compound type : tatpurusha (cit+śakti)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• śakti – power, energy, capability
  noun (feminine)

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of udeti

root i with prefix ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

यथा (yathā) - as, just as, in whatever manner

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in whatever manner

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, in that manner, accordingly

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

भवति (bhavati) - becomes, arises, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhavati

Root: bhū (class 1)

तथा (tathā) - so, in that manner, accordingly

(indeclinable)

आत्म-एक-स्वभावतः (ātma-eka-svabhāvataḥ) - by virtue of the singular intrinsic nature (svabhāva) of the self (ātman), by the unique nature of the self

(indeclinable)

Derived with the 'tasil' suffix (-taḥ) indicating cause or origin.

Compound type : tatpurusha (ātman+eka+svabhāva)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• eka – one, single, unique
  adjective
• svabhāva – intrinsic nature, inherent disposition, one's own being
  noun (masculine)