योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-11

सिंहसंरम्भरटितैर्निर्झरारावसीत्कृतैः ।
विषमाशनिसंपातैर्जनकोलाहलैर्घनैः ॥ ११ ॥

siṃhasaṃrambharaṭitairnirjharārāvasītkṛtaiḥ ,
viṣamāśanisaṃpātairjanakolāhalairghanaiḥ 11

11. siṃhasaṃrambharaṭitaiḥ nirjharārāvasītkṛtaiḥ
viṣamāśanisaṃpātaiḥ janakolāhalaiḥ ghanaiḥ

11. siṃhasaṃrambharaṭitaiḥ nirjharārāvasītkṛtaiḥ
viṣamāśanisaṃpātaiḥ janakolāhalaiḥ ghanaiḥ

11. This is characterized by the roars of enraged lions, by the hissing sounds of waterfalls, by the strikes of dreadful lightning, and by the dense clamor of people.

Words meanings summery:

• सिंहसंरम्भरटितैः (siṁhasaṁrambharaṭitaiḥ) - by the roars of enraged lions

• निर्झरारावसीत्कृतैः (nirjharārāvasītkṛtaiḥ) - by the hissing sounds of waterfalls

• विषमाशनिसंपातैः (viṣamāśanisaṁpātaiḥ) - by the strikes of dreadful lightning

• जनकोलाहलैः (janakolāhalaiḥ) - by the clamor of people, by human commotion

• घनैः (ghanaiḥ) - by the dense (commotions) (by the dense, by the thick)

Words meanings and morphology

सिंहसंरम्भरटितैः (siṁhasaṁrambharaṭitaiḥ) - by the roars of enraged lions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of siṃhasaṃrambharaṭita

siṁhasaṁrambharaṭita - roars of enraged lions

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+saṃrambha+raṭita)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• saṃrambha – fury, rage, excitement, impetuosity
  noun (masculine)
• raṭita – roaring, crying, sound
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root raṭ (to roar, cry out)
  Root: raṭ (class 1)

निर्झरारावसीत्कृतैः (nirjharārāvasītkṛtaiḥ) - by the hissing sounds of waterfalls

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nirjharārāvasītkṛta

nirjharārāvasītkṛta - hissing sounds of waterfalls

Compound type : tatpuruṣa (nirjhara+ārava+sītkṛta)

• nirjhara – waterfall, cascade
  noun (masculine)
• ārava – sound, cry, noise
  noun (masculine)
• sītkṛta – hissing sound, sound of 'sīt'
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ with sītkāra (onomatopoeic)
  Root: kṛ (class 8)

विषमाशनिसंपातैः (viṣamāśanisaṁpātaiḥ) - by the strikes of dreadful lightning

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viṣamāśanisaṃpāta

viṣamāśanisaṁpāta - strikes of dreadful lightning/thunderbolts

Compound type : tatpuruṣa (viṣama+aśani+saṃpāta)

• viṣama – dreadful, uneven, difficult, dangerous
  adjective (masculine)
• aśani – lightning, thunderbolt
  noun (feminine)
• saṃpāta – falling, striking, impact, collision
  noun (masculine)

जनकोलाहलैः (janakolāhalaiḥ) - by the clamor of people, by human commotion

(noun)

Instrumental, masculine, plural of janakolāhala

janakolāhala - clamor of people, human commotion

Compound type : tatpuruṣa (jana+kolāhala)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• kolāhala – clamor, uproar, noise, commotion
  noun (masculine)

घनैः (ghanaiḥ) - by the dense (commotions) (by the dense, by the thick)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghana

ghana - dense, thick, abundant, cloud, solid

Note: Modifies janakolāhalaiḥ