योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-84, verse-15
स्वल्पेनैव हि कालेन तस्मिन्पर्वतकन्दरे ।
प्रावृडोघविनुन्नेन पङ्केनोर्वीतले कृतः ॥ १५ ॥
प्रावृडोघविनुन्नेन पङ्केनोर्वीतले कृतः ॥ १५ ॥
svalpenaiva hi kālena tasminparvatakandare ,
prāvṛḍoghavinunnena paṅkenorvītale kṛtaḥ 15
prāvṛḍoghavinunnena paṅkenorvītale kṛtaḥ 15
15.
svalpena eva hi kālena tasmin parvata-kandare
prāvṛṭ-ogha-vinunnena paṅkena urvī-tale kṛtaḥ
prāvṛṭ-ogha-vinunnena paṅkena urvī-tale kṛtaḥ
15.
hi svalpena eva kālena tasmin parvata-kandare
prāvṛṭ-ogha-vinunnena paṅkena urvī-tale kṛtaḥ
prāvṛṭ-ogha-vinunnena paṅkena urvī-tale kṛtaḥ
15. Indeed, in a very short time, a layer [of mud] was formed on the ground within that mountain cave by the mud, which had been driven in by the torrents of the rainy season.
15. בתוך זמן קצר באותה מערת הרים, נגרף עליו בוץ שטופח מגשמי המונסון הכבדים, עד שנקבר והושווה עם פני האדמה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वल्पेन (svalpena) - by a very little, by a short
- एव (eva) - indeed, only, just, exactly
- हि (hi) - indeed, for, because, certainly
- कालेन (kālena) - by time, in time
- तस्मिन् (tasmin) - in that, on that
- पर्वत-कन्दरे (parvata-kandare) - in the mountain cave, in the mountain hollow
- प्रावृट्-ओघ-विनुन्नेन (prāvṛṭ-ogha-vinunnena) - by the one pushed/driven by the torrent of the rainy season
- पङ्केन (paṅkena) - by mud, by mire
- उर्वी-तले (urvī-tale) - on the ground, on the earth's surface
- कृतः (kṛtaḥ) - was formed/created (referring to an implied layer/deposit) (made, done, created, formed)
Words meanings and morphology
स्वल्पेन (svalpena) - by a very little, by a short
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of svalpa
svalpa - very small, little, insignificant
Compound type : tatpurusha (su+alpa)
- su – good, well, very, easily
indeclinable - alpa – small, little, few
adjective (masculine/neuter)
Note: agrees with kālena
एव (eva) - indeed, only, just, exactly
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for, because, certainly
(indeclinable)
कालेन (kālena) - by time, in time
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, duration
तस्मिन् (tasmin) - in that, on that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: agrees with parvata-kandare
पर्वत-कन्दरे (parvata-kandare) - in the mountain cave, in the mountain hollow
(noun)
Locative, neuter, singular of parvata-kandara
parvata-kandara - mountain cave, mountain hollow
Compound type : tatpurusha (parvata+kandara)
- parvata – mountain, hill
noun (masculine) - kandara – cave, grotto, hollow
noun (neuter)
प्रावृट्-ओघ-विनुन्नेन (prāvṛṭ-ogha-vinunnena) - by the one pushed/driven by the torrent of the rainy season
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of prāvṛṭ-ogha-vinunna
prāvṛṭ-ogha-vinunna - driven by the torrent of the rainy season
Past Passive Participle
Derived from root nud with prefix vi-, referring to the object or agent that is pushed.
Compound type : tatpurusha (prāvṛṭ+ogha+vinunna)
- prāvṛṭ – rainy season, monsoon
noun (feminine) - ogha – torrent, flood, stream, multitude
noun (masculine) - vinunna – pushed, driven, expelled
adjective (masculine/neuter)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root nud with prefix vi-.
Prefix: vi
Root: nud (class 6)
Note: agrees with paṅkena
पङ्केन (paṅkena) - by mud, by mire
(noun)
Instrumental, masculine, singular of paṅka
paṅka - mud, mire, dirt, sin
Note: Agent by which the 'making' or 'forming' happens.
उर्वी-तले (urvī-tale) - on the ground, on the earth's surface
(noun)
Locative, neuter, singular of urvī-tala
urvī-tala - earth's surface, ground
Compound type : tatpurusha (urvī+tala)
- urvī – earth, ground
noun (feminine) - tala – surface, ground, plain, palm of hand/foot
noun (neuter)
कृतः (kṛtaḥ) - was formed/created (referring to an implied layer/deposit) (made, done, created, formed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed, created
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root kṛ.
Root: kṛ (class 8)
Note: Implied subject (e.g., 'lepaḥ' - a layer/deposit) is formed.