योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-84, verse-15

स्वल्पेनैव हि कालेन तस्मिन्पर्वतकन्दरे ।
प्रावृडोघविनुन्नेन पङ्केनोर्वीतले कृतः ॥ १५ ॥

svalpenaiva hi kālena tasminparvatakandare ,
prāvṛḍoghavinunnena paṅkenorvītale kṛtaḥ 15

15. svalpena eva hi kālena tasmin parvata-kandare
prāvṛṭ-ogha-vinunnena paṅkena urvī-tale kṛtaḥ

15. hi svalpena eva kālena tasmin parvata-kandare
prāvṛṭ-ogha-vinunnena paṅkena urvī-tale kṛtaḥ

15. Indeed, in a very short time, a layer [of mud] was formed on the ground within that mountain cave by the mud, which had been driven in by the torrents of the rainy season.

Words meanings summery:

• स्वल्पेन (svalpena) - by a very little, by a short

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• हि (hi) - indeed, for, because, certainly

• कालेन (kālena) - by time, in time

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• पर्वत-कन्दरे (parvata-kandare) - in the mountain cave, in the mountain hollow

• प्रावृट्-ओघ-विनुन्नेन (prāvṛṭ-ogha-vinunnena) - by the one pushed/driven by the torrent of the rainy season

• पङ्केन (paṅkena) - by mud, by mire

• उर्वी-तले (urvī-tale) - on the ground, on the earth's surface

• कृतः (kṛtaḥ) - was formed/created (referring to an implied layer/deposit) (made, done, created, formed)

Words meanings and morphology

स्वल्पेन (svalpena) - by a very little, by a short

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of svalpa

svalpa - very small, little, insignificant

Compound type : tatpurusha (su+alpa)

• su – good, well, very, easily
  indeclinable
• alpa – small, little, few
  adjective (masculine/neuter)

Note: agrees with kālena

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because, certainly

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: agrees with parvata-kandare

पर्वत-कन्दरे (parvata-kandare) - in the mountain cave, in the mountain hollow

(noun)

Locative, neuter, singular of parvata-kandara

parvata-kandara - mountain cave, mountain hollow

Compound type : tatpurusha (parvata+kandara)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• kandara – cave, grotto, hollow
  noun (neuter)

प्रावृट्-ओघ-विनुन्नेन (prāvṛṭ-ogha-vinunnena) - by the one pushed/driven by the torrent of the rainy season

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prāvṛṭ-ogha-vinunna

prāvṛṭ-ogha-vinunna - driven by the torrent of the rainy season

Past Passive Participle

Derived from root nud with prefix vi-, referring to the object or agent that is pushed.

Compound type : tatpurusha (prāvṛṭ+ogha+vinunna)

• prāvṛṭ – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
• ogha – torrent, flood, stream, multitude
  noun (masculine)
• vinunna – pushed, driven, expelled
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root nud with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: nud (class 6)

Note: agrees with paṅkena

पङ्केन (paṅkena) - by mud, by mire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of paṅka

paṅka - mud, mire, dirt, sin

Note: Agent by which the 'making' or 'forming' happens.

उर्वी-तले (urvī-tale) - on the ground, on the earth's surface

(noun)

Locative, neuter, singular of urvī-tala

urvī-tala - earth's surface, ground

Compound type : tatpurusha (urvī+tala)

• urvī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, ground, plain, palm of hand/foot
  noun (neuter)

कृतः (kṛtaḥ) - was formed/created (referring to an implied layer/deposit) (made, done, created, formed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Implied subject (e.g., 'lepaḥ' - a layer/deposit) is formed.