योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-67, verse-44

तस्मात्सर्वपदार्थानां श्लिष्टानां निश्चितं बहिः ।
सर्वदुःखकरीं क्रूरामन्तःसक्तिं विवर्जयेत् ॥ ४४ ॥

tasmātsarvapadārthānāṃ śliṣṭānāṃ niścitaṃ bahiḥ ,
sarvaduḥkhakarīṃ krūrāmantaḥsaktiṃ vivarjayet 44

44. tasmāt sarvapadārthānām śliṣṭānām niścitam bahiḥ
sarvaduḥkhakarīm krūrām antaḥsaktim vivarjayet

44. tasmāt niścitam bahiḥ śliṣṭānām sarvapadārthānām
sarvaduḥkhakarīm krūrām antaḥsaktim vivarjayet

44. Therefore, one should certainly shun cruel internal attachment (antaḥsakti) that causes all suffering, even concerning all external objects to which one is clinging.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, for that reason, from that

• सर्वपदार्थानाम् (sarvapadārthānām) - of all objects, of all entities, of all things

• श्लिष्टानाम् (śliṣṭānām) - of those clung to, of those attached, of joined ones

• निश्चितम् (niścitam) - certainly, assuredly, indeed

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally, outwardly

• सर्वदुःखकरीम् (sarvaduḥkhakarīm) - causing all suffering, pain-inducing, creating all misery

• क्रूराम् (krūrām) - cruel, terrible, harsh, fierce

• अन्तःसक्तिम् (antaḥsaktim) - internal attachment, inner clinging

• विवर्जयेत् (vivarjayet) - one should avoid, renounce, abandon

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, for that reason, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

सर्वपदार्थानाम् (sarvapadārthānām) - of all objects, of all entities, of all things

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvapadārtha

sarvapadārtha - all objects, all entities, all things

Compound type : karmadhāraya (sarva+padārtha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• padārtha – object, entity, meaning of a word, category
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śliṣṭānām'.

श्लिष्टानाम् (śliṣṭānām) - of those clung to, of those attached, of joined ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śliṣṭa

śliṣṭa - clung to, attached, joined, embraced

past passive participle

From √śliṣ (to cling, embrace).

Root: śliṣ (class 4)

निश्चितम् (niścitam) - certainly, assuredly, indeed

(indeclinable)

past passive participle

From nis-√ci (to ascertain, determine).

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally, outwardly

(indeclinable)

सर्वदुःखकरीम् (sarvaduḥkhakarīm) - causing all suffering, pain-inducing, creating all misery

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvaduḥkhakarī

sarvaduḥkhakarī - causing all suffering, pain-inducing, creating all misery

Feminine form of 'sarvaduḥkhakara'.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+duḥkha+karī)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• duḥkha – suffering, pain, misery, sorrow
  noun (neuter)
• karī – causing, making, doing (feminine agent suffix)
  adjective (feminine)
  agent noun suffix
  From √kṛ with ṇin/ī pratyaya.
  Root: kṛ (class 8)

क्रूराम् (krūrām) - cruel, terrible, harsh, fierce

(adjective)

Accusative, feminine, singular of krūrā

krūra - cruel, terrible, harsh, fierce, painful

अन्तःसक्तिम् (antaḥsaktim) - internal attachment, inner clinging

(noun)

Accusative, feminine, singular of antaḥsakti

antaḥsakti - internal attachment, inner clinging

Compound type : tatpuruṣa (antar+sakti)

• antar – inside, internal, within
  indeclinable
• sakti – attachment, clinging, union, power, ability
  noun (feminine)
  From √sañj.
  Root: sañj (class 7)

विवर्जयेत् (vivarjayet) - one should avoid, renounce, abandon

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √vṛj

causative root + optative

Root 'vṛj' (to abandon, turn away from) with prefix 'vi-'. Causative form 'varjayati' + Optative mood.

Prefix: vi

Root: vṛj (class 10)