योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-67, verse-27
अन्तःसङ्गविहीनत्वाद्दुःखवन्त्यङ्ग नो यथा ।
पत्राम्बुमलदारूणि श्लिष्टान्यपि परस्परम् ॥ २७ ॥
पत्राम्बुमलदारूणि श्लिष्टान्यपि परस्परम् ॥ २७ ॥
antaḥsaṅgavihīnatvādduḥkhavantyaṅga no yathā ,
patrāmbumaladārūṇi śliṣṭānyapi parasparam 27
patrāmbumaladārūṇi śliṣṭānyapi parasparam 27
27.
antaḥsaṅgavihīnatvāt duḥkhavanti aṅga na u
yathā patrāmbūmaladārūṇi śliṣṭāni api parasparam
yathā patrāmbūmaladārūṇi śliṣṭāni api parasparam
27.
aṅga yathā patrāmbūmaladārūṇi parasparam api
śliṣṭāni antaḥsaṅgavihīnatvāt na u duḥkhavanti
śliṣṭāni antaḥsaṅgavihīnatvāt na u duḥkhavanti
27. O dear one, just as leaves, water, dirt, and wood, though clinging to one another, are not miserable due to their lack of internal adherence.
27. ידידי, כפי שעלים, מים, עפר ועצים אינם חווים סבל אף שהם צמודים זה לזה, מכיוון שאין בהם היקשרות פנימית...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तःसङ्गविहीनत्वात् (antaḥsaṅgavihīnatvāt) - due to being devoid of internal attachment/adherence, from the state of being without internal attachment
- दुःखवन्ति (duḥkhavanti) - possessing misery, miserable, suffering
- अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend (interjection)
- न (na) - not, no
- उ (u) - particle of emphasis or interrogation
- यथा (yathā) - just as, as, according to
- पत्राम्बूमलदारूणि (patrāmbūmaladārūṇi) - leaves, water, dirt, and wood
- श्लिष्टानि (śliṣṭāni) - clinging, adhering, joined, connected
- अपि (api) - "though" (in "though clinging") (even, also, though)
- परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other
Words meanings and morphology
अन्तःसङ्गविहीनत्वात् (antaḥsaṅgavihīnatvāt) - due to being devoid of internal attachment/adherence, from the state of being without internal attachment
(noun)
Ablative, neuter, singular of antaḥsaṅgavihīnatva
antaḥsaṅgavihīnatva - the state of being devoid of internal attachment
Derived from antaḥsaṅgavihīna with suffix -tva.
Compound type : tatpurusha (antaḥsaṅgavihīna+tva)
- antaḥsaṅgavihīna – devoid of internal attachment
adjective (masculine) - tva – suffix forming abstract nouns, "-ness, -hood"
suffix (neuter)
दुःखवन्ति (duḥkhavanti) - possessing misery, miserable, suffering
(adjective)
Nominative, neuter, plural of duḥkhavat
duḥkhavat - possessing misery, miserable, sorrowful
Formed with suffix -vat (possessing).
Note: Agrees with patrāmbūmaladārūṇi.
अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend (interjection)
(indeclinable)
Often used as an affectionate vocative or particle.
न (na) - not, no
(indeclinable)
उ (u) - particle of emphasis or interrogation
(indeclinable)
यथा (yathā) - just as, as, according to
(indeclinable)
पत्राम्बूमलदारूणि (patrāmbūmaladārūṇi) - leaves, water, dirt, and wood
(noun)
Nominative, neuter, plural of patrāmbūmaladārūṇa
patrāmbūmaladārūṇa - leaves, water, dirt, and wood (a collection of these)
Compound of patra, ambu, mala, dāru.
Compound type : dvandva (patra+ambu+mala+dāru)
- patra – leaf, feather
noun (neuter) - ambu – water
noun (neuter) - mala – dirt, impurity, filth
noun (neuter) - dāru – wood, timber
noun (neuter)
श्लिष्टानि (śliṣṭāni) - clinging, adhering, joined, connected
(adjective)
Nominative, neuter, plural of śliṣṭa
śliṣṭa - clinging, joined, united, adhering, embraced
Past Passive Participle
Derived from root śliṣ (to cling, to embrace).
Root: śliṣ (class 4)
अपि (api) - "though" (in "though clinging") (even, also, though)
(indeclinable)
परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other
(indeclinable)