योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-67, verse-27

अन्तःसङ्गविहीनत्वाद्दुःखवन्त्यङ्ग नो यथा ।
पत्राम्बुमलदारूणि श्लिष्टान्यपि परस्परम् ॥ २७ ॥

antaḥsaṅgavihīnatvādduḥkhavantyaṅga no yathā ,
patrāmbumaladārūṇi śliṣṭānyapi parasparam 27

27. antaḥsaṅgavihīnatvāt duḥkhavanti aṅga na u
yathā patrāmbūmaladārūṇi śliṣṭāni api parasparam

27. aṅga yathā patrāmbūmaladārūṇi parasparam api
śliṣṭāni antaḥsaṅgavihīnatvāt na u duḥkhavanti

27. O dear one, just as leaves, water, dirt, and wood, though clinging to one another, are not miserable due to their lack of internal adherence.

Words meanings summery:

• अन्तःसङ्गविहीनत्वात् (antaḥsaṅgavihīnatvāt) - due to being devoid of internal attachment/adherence, from the state of being without internal attachment

• दुःखवन्ति (duḥkhavanti) - possessing misery, miserable, suffering

• अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend (interjection)

• न (na) - not, no

• उ (u) - particle of emphasis or interrogation

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• पत्राम्बूमलदारूणि (patrāmbūmaladārūṇi) - leaves, water, dirt, and wood

• श्लिष्टानि (śliṣṭāni) - clinging, adhering, joined, connected

• अपि (api) - "though" (in "though clinging") (even, also, though)

• परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other

Words meanings and morphology

अन्तःसङ्गविहीनत्वात् (antaḥsaṅgavihīnatvāt) - due to being devoid of internal attachment/adherence, from the state of being without internal attachment

(noun)

Ablative, neuter, singular of antaḥsaṅgavihīnatva

antaḥsaṅgavihīnatva - the state of being devoid of internal attachment

Derived from antaḥsaṅgavihīna with suffix -tva.

Compound type : tatpurusha (antaḥsaṅgavihīna+tva)

• antaḥsaṅgavihīna – devoid of internal attachment
  adjective (masculine)
• tva – suffix forming abstract nouns, "-ness, -hood"
  suffix (neuter)

दुःखवन्ति (duḥkhavanti) - possessing misery, miserable, suffering

(adjective)

Nominative, neuter, plural of duḥkhavat

duḥkhavat - possessing misery, miserable, sorrowful

Formed with suffix -vat (possessing).

Note: Agrees with patrāmbūmaladārūṇi.

अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend (interjection)

(indeclinable)

Often used as an affectionate vocative or particle.

न (na) - not, no

(indeclinable)

उ (u) - particle of emphasis or interrogation

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

पत्राम्बूमलदारूणि (patrāmbūmaladārūṇi) - leaves, water, dirt, and wood

(noun)

Nominative, neuter, plural of patrāmbūmaladārūṇa

patrāmbūmaladārūṇa - leaves, water, dirt, and wood (a collection of these)

Compound of patra, ambu, mala, dāru.

Compound type : dvandva (patra+ambu+mala+dāru)

• patra – leaf, feather
  noun (neuter)
• ambu – water
  noun (neuter)
• mala – dirt, impurity, filth
  noun (neuter)
• dāru – wood, timber
  noun (neuter)

श्लिष्टानि (śliṣṭāni) - clinging, adhering, joined, connected

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śliṣṭa

śliṣṭa - clinging, joined, united, adhering, embraced

Past Passive Participle

Derived from root śliṣ (to cling, to embrace).

Root: śliṣ (class 4)

अपि (api) - "though" (in "though clinging") (even, also, though)

(indeclinable)

परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other

(indeclinable)