योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-67, verse-30

अन्तःसंसङ्गवाञ्जन्तुर्मग्नः संसारसागरे ।
अन्तःसंसक्तिमुक्तस्तु तीर्णः संसारसागरात् ॥ ३० ॥

antaḥsaṃsaṅgavāñjanturmagnaḥ saṃsārasāgare ,
antaḥsaṃsaktimuktastu tīrṇaḥ saṃsārasāgarāt 30

30. antaḥsaṃsaṅgavān jantuḥ magnaḥ saṃsārasāgare
antaḥsaṃsaktimuktaḥ tu tīrṇaḥ saṃsārasāgarāt

30. antaḥsaṃsaṅgavān jantuḥ saṃsārasāgare magnaḥ; tu,
antaḥsaṃsaktimuktaḥ saṃsārasāgarāt tīrṇaḥ

30. A living being endowed with internal attachment is submerged in the ocean of transmigration (saṃsāra). But one freed from internal attachment has crossed over the ocean of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• अन्तःसंसङ्गवान् (antaḥsaṁsaṅgavān) - one having internal attachment

• जन्तुः (jantuḥ) - a living being, creature

• मग्नः (magnaḥ) - submerged, drowned, immersed

• संसारसागरे (saṁsārasāgare) - in the ocean of transmigration

• अन्तःसंसक्तिमुक्तः (antaḥsaṁsaktimuktaḥ) - one freed from internal attachment

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• तीर्णः (tīrṇaḥ) - crossed over, traversed

• संसारसागरात् (saṁsārasāgarāt) - from the ocean of transmigration

Words meanings and morphology

अन्तःसंसङ्गवान् (antaḥsaṁsaṅgavān) - one having internal attachment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antaḥsaṃsaṅgavat

antaḥsaṁsaṅgavat - possessed of internal attachment, having inner clinging

Formed from antaḥsaṃsaṅga with possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrihi (antaḥsaṃsaṅga+vat)

• antaḥsaṃsaṅga – internal attachment, inner clinging
  noun (masculine)
  Compound of antaḥ and saṃsaṅga
• vat – having, possessed of, like
  suffix
  Possessive suffix

Note: Qualifies 'jantuḥ'.

जन्तुः (jantuḥ) - a living being, creature

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - living being, creature, man, animal

From root √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Subject of 'magnaḥ'.

मग्नः (magnaḥ) - submerged, drowned, immersed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of magna

magna - submerged, sunk, immersed, drowned

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √majj (to sink, dive)

Root: majj (class 1)

Note: Predicate adjective for 'jantuḥ'.

संसारसागरे (saṁsārasāgare) - in the ocean of transmigration

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsārasāgara

saṁsārasāgara - ocean of transmigration, the ocean of worldly existence

Tatpurusha compound of saṃsāra and sāgara

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+sāgara)

• saṃsāra – cycle of rebirth, transmigration, mundane existence
  noun (masculine)
  From root √sṛ (to flow, run) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Denotes the place of submergence.

अन्तःसंसक्तिमुक्तः (antaḥsaṁsaktimuktaḥ) - one freed from internal attachment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antaḥsaṃsaktimukta

antaḥsaṁsaktimukta - freed from inner attachment, liberated from internal clinging

Tatpurusha compound: mukta (freed) from antaḥsaṃsakti (internal attachment)

Compound type : tatpurusha (antaḥsaṃsakti+mukta)

• antaḥsaṃsakti – internal attachment, inner clinging
  noun (feminine)
  Compound of antaḥ and saṃsakti
• mukta – freed, liberated, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root √muc (to free, release)
  Root: muc (class 6)

Note: Subject in the second clause.

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

Note: Introduces a contrast.

तीर्णः (tīrṇaḥ) - crossed over, traversed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīrṇa

tīrṇa - crossed, traversed, passed over, overcome

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √tṛ (to cross, pass over)

Root: tṛ (class 1)

Note: Predicate adjective for 'antaḥsaṃsaktimuktaḥ'.

संसारसागरात् (saṁsārasāgarāt) - from the ocean of transmigration

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃsārasāgara

saṁsārasāgara - ocean of transmigration, the ocean of worldly existence

Tatpurusha compound of saṃsāra and sāgara

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+sāgara)

• saṃsāra – cycle of rebirth, transmigration, mundane existence
  noun (masculine)
  From root √sṛ (to flow, run) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Denotes the source from which one has crossed over.