योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-67, verse-36

अन्तःसंसक्तितो जन्तोरकर्तुरपि कर्तृता ।
सुखदुःखवति स्वप्ने संभ्रमोन्मुखता यथा ॥ ३६ ॥

antaḥsaṃsaktito jantorakarturapi kartṛtā ,
sukhaduḥkhavati svapne saṃbhramonmukhatā yathā 36

36. antaḥsaṃsaktitaḥ jantoḥ akartuḥ api kartṛtā
sukhaduḥkhavati svapne saṃbhramonmukhatā yathā

36. antaḥsaṃsaktitaḥ jantoḥ akartuḥ api kartṛtā
yathā sukhaduḥkhavati svapne saṃbhramonmukhatā

36. From internal attachment, the sense of doership arises even for a living being (jantu) who is not truly an agent. This is just like the experience of bewilderment and facing confusion in a dream filled with pleasure and pain.

Words meanings summery:

• अन्तःसंसक्तितः (antaḥsaṁsaktitaḥ) - from internal attachment

• जन्तोः (jantoḥ) - of a living being, creature

• अकर्तुः (akartuḥ) - of a non-doer

• अपि (api) - also, even, although

• कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency, the state of being a doer

• सुखदुःखवति (sukhaduḥkhavati) - in a dream having pleasure and pain, subject to joy and sorrow

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• संभ्रमोन्मुखता (saṁbhramonmukhatā) - state of being bewildered, facing confusion/distraction

• यथा (yathā) - just as, like, as

Words meanings and morphology

अन्तःसंसक्तितः (antaḥsaṁsaktitaḥ) - from internal attachment

(noun)

Ablative, feminine, singular of antaḥsaṃsakti

antaḥsaṁsakti - internal attachment, inner clinging

antas (inside) + saṃsakti (attachment)

Compound type : Avyayībhāva (antas+saṃsakti)

• antas – inside, within
  indeclinable
• saṃsakti – attachment, close adherence
  noun (feminine)
  saṃ (together) + sañj (to cling) + kti (suffix for action noun)
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 7)

जन्तोः (jantoḥ) - of a living being, creature

(noun)

Genitive, masculine, singular of jantu

jantu - living being, creature, man

अकर्तुः (akartuḥ) - of a non-doer

(noun)

Genitive, masculine, singular of akartṛ

akartṛ - non-doer, one who is not an agent

a (not) + kartṛ (doer)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+kartṛ)

• a – not, un-
  indeclinable
• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  Agent noun
  kṛ (to do) + tṛc (suffix)
  Root: kṛ (class 8)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency, the state of being a doer

(noun)

Nominative, feminine, singular of kartṛtā

kartṛtā - doership, agency, the state of being a doer

kartṛ (doer) + tā (suffix for abstract noun)

सुखदुःखवति (sukhaduḥkhavati) - in a dream having pleasure and pain, subject to joy and sorrow

(adjective)

Locative, masculine, singular of sukhaduḥkhavat

sukhaduḥkhavat - possessing pleasure and pain, subject to joy and sorrow

sukha (pleasure) + duḥkha (pain) + vat (suffix)

Compound type : Dvandva + Taddhita (sukha+duḥkha+vat)

• sukha – pleasure, happiness, ease
  noun (neuter)
• duḥkha – pain, sorrow, suffering
  noun (neuter)
• vat – possessing, having
  indeclinable
  Taddhita suffix indicating possession

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

संभ्रमोन्मुखता (saṁbhramonmukhatā) - state of being bewildered, facing confusion/distraction

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃbhramonmukhatā

saṁbhramonmukhatā - state of facing confusion or bewilderment

saṃbhrama (confusion) + unmukha (facing) + tā (suffix for abstract noun)

Compound type : Tatpuruṣa + Taddhita (saṃbhrama+unmukha+tā)

• saṃbhrama – confusion, agitation, bewilderment
  noun (masculine)
  saṃ (together) + bhram (to wander)
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• unmukha – facing, looking towards, eager
  adjective
  ud (up/out) + mukha (face)
  Prefix: ud
• tā – state, condition (suffix for abstract noun)
  indeclinable
  Taddhita suffix

यथा (yathā) - just as, like, as

(indeclinable)