योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-39, verse-55

यस्योदयेषु हृदयेन जनाम्बुजानि जीवालिमन्ति सकलानि विलासवन्ति ।
तस्यैव भाति परिजीवितमक्षयेन्दोरापूर्णतेव दनुजेश्वर नेतरस्य ॥ ५५ ॥

yasyodayeṣu hṛdayena janāmbujāni jīvālimanti sakalāni vilāsavanti ,
tasyaiva bhāti parijīvitamakṣayendorāpūrṇateva danujeśvara netarasya 55

55. yasya udayeṣu hṛdayena janāmbujāni
jīvālimanti sakalāni vilāsavanti
tasya eva bhāti parijīvitam akṣayendoḥ
āpūrṇatā iva danujeśvara na itarasya

55. danujeśvara yasya udayeṣu hṛdayena
sakalāni vilāsavanti janāmbujāni
jīvālimanti tasya eva parijīvitam
akṣayendoḥ āpūrṇatā iva bhāti na itarasya

55. O Lord of Dānavas, at his appearance, all the charming lotus-faces of people become like living bees [with their hearts stirred]. Only his prolonged life shines, like the full orb of the imperishable moon, and not that of another.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which, of whom

• उदयेषु (udayeṣu) - at his appearances/arrival (in the risings, at the appearances)

• हृदयेन (hṛdayena) - with stirred hearts (by the heart, with the heart)

• जनाम्बुजानि (janāmbujāni) - lotus-faces of people, people's lotus-like faces

• जीवालिमन्ति (jīvālimanti) - become like living bees, are endowed with living bees

• सकलानि (sakalāni) - all, whole, entire

• विलासवन्ति (vilāsavanti) - graceful, charming, playful

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• एव (eva) - only, just, indeed

• भाति (bhāti) - shines, appears

• परिजीवितम् (parijīvitam) - prolonged life (life, prolonged existence, well-lived life)

• अक्षयेन्दोः (akṣayendoḥ) - of the imperishable moon, of the undiminishing moon

• आपूर्णता (āpūrṇatā) - full orb/completeness (of the moon) (fullness, completeness)

• इव (iva) - like, as if, as

• दनुजेश्वर (danujeśvara) - O lord of Dānavas

• न (na) - not, no

• इतरस्य (itarasya) - of another, of the other

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

उदयेषु (udayeṣu) - at his appearances/arrival (in the risings, at the appearances)

(noun)

Locative, masculine, plural of udaya

udaya - rising, appearance, origin, prosperity

From root i- (to go) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: i (class 2)

हृदयेन (hṛdayena) - with stirred hearts (by the heart, with the heart)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

जनाम्बुजानि (janāmbujāni) - lotus-faces of people, people's lotus-like faces

(noun)

Nominative, neuter, plural of janāmbujā

janāmbujā - lotus-face of a person

Compound type : karmadhāraya (jana+ambuja)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• ambuja – lotus (lit. water-born)
  noun (neuter)
  Compound: ambu + ja

जीवालिमन्ति (jīvālimanti) - become like living bees, are endowed with living bees

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jīvālimat

jīvālimat - having living bees, full of living bees, like living bees

Derived from jīvālin (living bee) with suffix -mat (possessive)

सकलानि (sakalāni) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sakala

sakala - all, whole, complete, entire

sa- (with) + kalā (part) = with all parts

विलासवन्ति (vilāsavanti) - graceful, charming, playful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vilāsavat

vilāsavat - endowed with charm/grace/playfulness

Derived from vilāsa (charm, grace) with suffix -vat (possessive)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative/personal pronoun)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā

Present Active Indicative

Root: bhā (class 2)

परिजीवितम् (parijīvitam) - prolonged life (life, prolonged existence, well-lived life)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parijīvita

parijīvita - life, continued existence, well-lived life

Noun derived from past passive participle

From root jīv- (to live) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: jīv (class 1)

अक्षयेन्दोः (akṣayendoḥ) - of the imperishable moon, of the undiminishing moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of akṣayendu

akṣayendu - imperishable moon, undiminishing moon

Compound type : karmadhāraya (akṣaya+indu)

• akṣaya – imperishable, undiminishing, undecaying
  adjective (masculine)
  From a- (not) + kṣaya (perishing)
• indu – moon, drop, spot
  noun (masculine)

आपूर्णता (āpūrṇatā) - full orb/completeness (of the moon) (fullness, completeness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of āpūrṇatā

āpūrṇatā - fullness, completeness, perfection

From āpūrṇa (full) with suffix -tā (abstract noun)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

दनुजेश्वर (danujeśvara) - O lord of Dānavas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of danujeśvara

danujeśvara - lord of Dānavas (demons)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (danuja+īśvara)

• danuja – Dānava, demon (born of Danu)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इतरस्य (itarasya) - of another, of the other

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of itara

itara - other, another, different

Previous Verse