योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-39, verse-5

द्वित्रैः सहासुरैर्मुख्यैः परिवारयुतो हरिः ।
प्रविवेशासुरगृहं तारावानिव खं शशी ॥ ५ ॥

dvitraiḥ sahāsurairmukhyaiḥ parivārayuto hariḥ ,
praviveśāsuragṛhaṃ tārāvāniva khaṃ śaśī 5

5. dvistraiḥ saha asuraiḥ mukhyaiḥ parivārayutaḥ
hariḥ praviveśa asuragṛham tārāvān iva kham śaśī

5. hariḥ dvistraiḥ mukhyaiḥ asuraiḥ saha parivārayutaḥ asuragṛham praviveśa,
tārāvān śaśī kham iva

5. Viṣṇu, accompanied by a retinue of two or three chief demons, entered the demons' palace, just as the moon, attended by stars, enters the sky.

5. מוקף במספר מנהיגי אָסוּרִים ששימשו לו כמלווים, נכנס הַרִי (וישנו) אל משכנו של הָאָסוּרָה, כשם שהירח עטור הכוכבים נכנס אל השמים.

Words meanings summery:

• द्विस्त्रैः (dvistraiḥ) - by two or three

• सह (saha) - with, together with

• असुरैः (asuraiḥ) - by demons

• मुख्यैः (mukhyaiḥ) - by principal, by chief

• परिवारयुतः (parivārayutaḥ) - accompanied by a retinue/attendants

• हरिः (hariḥ) - Viṣṇu, Hari

• प्रविवेश (praviveśa) - he entered

• असुरगृहम् (asuragṛham) - demon's house/abode

• तारावान् (tārāvān) - accompanied by stars, starry

• इव (iva) - like, as, as if

• खम् (kham) - sky, ether, space

• शशी (śaśī) - moon

Words meanings and morphology

द्विस्त्रैः (dvistraiḥ) - by two or three

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dvitra

dvitra - two or three

From dvi (two) and tri (three).

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Preposition/Adverb. Governs instrumental case.

असुरैः (asuraiḥ) - by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of asura

asura - demon

मुख्यैः (mukhyaiḥ) - by principal, by chief

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mukhya

mukhya - chief, principal, primary

From mukha (face, front) + yat (suffix).

परिवारयुतः (parivārayutaḥ) - accompanied by a retinue/attendants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivārayuta

parivārayuta - accompanied by a retinue, having attendants

From parivāra (retinue) + yuta (joined, connected).

Compound type : tatpuruṣa (parivāra+yuta)

• parivāra – retinue, attendants, family
  noun (masculine)
  From pari-vṛ (to surround).
  Prefix: pari
  Root: vṛ
• yuta – joined, united, endowed with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From yuj (to join) + kta.
  Root: yuj (class 7)

हरिः (hariḥ) - Viṣṇu, Hari

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari, Viṣṇu, lion, monkey

प्रविवेश (praviveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praveś

Perfect tense form of pra-viś.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

असुरगृहम् (asuragṛham) - demon's house/abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of asuragṛha

asuragṛha - house of demons, demon's abode/palace

Compound word.

Compound type : tatpuruṣa (asura+gṛha)

• asura – demon
  noun (masculine)
• gṛha – house, abode, palace
  noun (neuter)

तारावान् (tārāvān) - accompanied by stars, starry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tārāvat

tārāvat - having stars, accompanied by stars

From tārā (star) + matup (possessive suffix).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

खम् (kham) - sky, ether, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space

Often neuter.

Note: Object of implied verb (enters).

शशी (śaśī) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon (lit. having a hare/mark)

From śaśa (hare) + ini (possessive suffix).

Previous Verse Next Verse