योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-39, verse-31
धरासाररणच्छैलाः प्रज्वलज्ज्वलनोज्ज्वलाः ।
ककुभो न विशीर्यन्ते तनुं त्यजसि किं मुधा ॥ ३१ ॥
ककुभो न विशीर्यन्ते तनुं त्यजसि किं मुधा ॥ ३१ ॥
dharāsāraraṇacchailāḥ prajvalajjvalanojjvalāḥ ,
kakubho na viśīryante tanuṃ tyajasi kiṃ mudhā 31
kakubho na viśīryante tanuṃ tyajasi kiṃ mudhā 31
31.
dharā-sāra-raṇa-śailāḥ prajvalat-jvalana-ujjvalāḥ
kakubhaḥ na viśīryante tanum tyajasi kim mudhā
kakubhaḥ na viśīryante tanum tyajasi kim mudhā
31.
dharā-sāra-raṇa-śailāḥ prajvalat-jvalana-ujjvalāḥ
kakubhaḥ na viśīryante kim mudhā tanum tyajasi
kakubhaḥ na viśīryante kim mudhā tanum tyajasi
31. The quarters of the sky, characterized by mountains resounding with torrential earth-showers and glowing brightly with intensely burning flames, are not disintegrating. Why do you abandon your body in vain?
31. קצוות תבל אינם מתפרקים תחת מטר עז, הרים מתנגשים ואש אוכלת; מדוע תעזוב את גופך לשווא?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धरा-सार-रण-शैलाः (dharā-sāra-raṇa-śailāḥ) - having mountains resounding with earth-torrents/torrential rains
- प्रज्वलत्-ज्वलन-उज्ज्वलाः (prajvalat-jvalana-ujjvalāḥ) - shining brightly with intensely burning flames
- ककुभः (kakubhaḥ) - quarters of the sky, directions
- न (na) - not, no
- विशीर्यन्ते (viśīryante) - they disintegrate, they fall apart
- तनुम् (tanum) - body, form, person
- त्यजसि (tyajasi) - you abandon, you forsake, you give up
- किम् (kim) - what, why, how
- मुधा (mudhā) - in vain, uselessly, foolishly
Words meanings and morphology
धरा-सार-रण-शैलाः (dharā-sāra-raṇa-śailāḥ) - having mountains resounding with earth-torrents/torrential rains
(adjective)
Nominative, feminine, plural of dharā-sāra-raṇa-śaila
dharā-sāra-raṇa-śaila - characterized by mountains resounding with torrents of earth or torrential rains
Compound type : bahuvrīhi (dharā-sāra+raṇa+śaila)
- dharā-sāra – earth's essence/strength; torrential rain
noun (masculine) - raṇa – sound, resonance, clanging, battle
noun (masculine)
Root: raṇ (class 1) - śaila – mountain, rock
noun (masculine)
प्रज्वलत्-ज्वलन-उज्ज्वलाः (prajvalat-jvalana-ujjvalāḥ) - shining brightly with intensely burning flames
(adjective)
Nominative, feminine, plural of prajvalat-jvalana-ujjvala
prajvalat-jvalana-ujjvala - shining brightly with intensely burning flames
Compound type : tatpuruṣa (prajvalat+jvalana+ujjvala)
- prajvalat – blazing forth, intensely burning
adjective (masculine)
Present Active Participle
Derived from root 'jval' (to burn) with upasarga 'pra'.
Prefix: pra
Root: jval (class 1) - jvalana – fire, flame, burning
noun (masculine)
Root: jval (class 1) - ujjvala – shining, bright, brilliant, splendid
adjective (masculine)
Prefix: ud
Root: jval (class 1)
ककुभः (kakubhaḥ) - quarters of the sky, directions
(noun)
Nominative, feminine, plural of kakubh
kakubh - quarter of the sky, direction, region
न (na) - not, no
(indeclinable)
विशीर्यन्ते (viśīryante) - they disintegrate, they fall apart
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of vi-śī
Present Indicative
Prefix: vi
Root: śī (class 9)
तनुम् (tanum) - body, form, person
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanu
tanu - body, person, form, skin
Root: tan (class 8)
त्यजसि (tyajasi) - you abandon, you forsake, you give up
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of tyaj
Present Indicative
Root: tyaj (class 1)
किम् (kim) - what, why, how
(indeclinable)
मुधा (mudhā) - in vain, uselessly, foolishly
(indeclinable)