योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-39, verse-26

तन्वां कल्पान्तशीर्णायां स्वे महिम्नि त्वयानघ ।
वस्तव्यं स्फुटिते कुम्भे कुम्भाकाशेन खे यथा ॥ २६ ॥

tanvāṃ kalpāntaśīrṇāyāṃ sve mahimni tvayānagha ,
vastavyaṃ sphuṭite kumbhe kumbhākāśena khe yathā 26

26. tanvām kalpāntaśīrṇāyām sve mahimni tvayā anagha |
vastavyam sphuṭite kumbhe kumbhākāśena khe yathā || 26 ||

26. anagha tvayā kḷpāntaśīrṇāyām tanvām sve mahimni
vastavyam yathā sphuṭite kumbhe kumbhākāśena khe

26. O sinless one (anagha), you must remain in your own intrinsic greatness, even as this body (tanu) withers at the end of the kalpa, just as the space within a pot (kumbhākāśa) remains in universal space (ākāśa) when the pot is broken.

Words meanings summery:

• तन्वाम् (tanvām) - in the body

• कल्पान्तशीर्णायाम् (kalpāntaśīrṇāyām) - in the (body) withered at the end of the kalpa

• स्वे (sve) - in one's own, in your own

• महिम्नि (mahimni) - in glory, in greatness, in intrinsic nature

• त्वया (tvayā) - by you

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• वस्तव्यम् (vastavyam) - to be dwelt, one should remain/dwell

• स्फुटिते (sphuṭite) - in the broken, in the burst

• कुम्भे (kumbhe) - in the pot, in the jar

• कुम्भाकाशेन (kumbhākāśena) - by the pot-space, by the space within the pot

• खे (khe) - in space, in the sky, in the ether (ākāśa)

• यथा (yathā) - just as, as, according to

Words meanings and morphology

तन्वाम् (tanvām) - in the body

(noun)

Locative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form, self

Note: Locative absolute construction, implying 'even when the body is such'.

कल्पान्तशीर्णायाम् (kalpāntaśīrṇāyām) - in the (body) withered at the end of the kalpa

(adjective)

Locative, feminine, singular of kalpāntaśīrṇā

kalpāntaśīrṇā - withered/decayed at the end of a kalpa (aeon)

Compound type : tatpurusha (kalpānta+śīrṇā)

• kalpānta – end of a kalpa/aeon
  noun (masculine)
• śīrṇā – withered, decayed, fallen, worn out
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √śṝ (to tear, decay, wither).
  Root: śṝ (class 9)

Note: Agrees with 'tanvām'.

स्वे (sve) - in one's own, in your own

(adjective)

Locative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with 'mahimni'.

महिम्नि (mahimni) - in glory, in greatness, in intrinsic nature

(noun)

Locative, masculine, singular of mahiman

mahiman - greatness, glory, majesty, intrinsic nature, self (ātman), spiritual greatness

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in the passive construction 'vastavyam'.

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, blameless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, without
  indeclinable
• agha – sin, evil, distress, misfortune
  noun (neuter)

Note: Used as an address to the listener.

वस्तव्यम् (vastavyam) - to be dwelt, one should remain/dwell

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vastavya

vastavya - to be dwelt in, to be resided, suitable for dwelling

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from the root √vas (to dwell) with the suffix -tavya.

Root: vas (class 1)

Note: Impersonal passive construction, 'it is to be dwelt by you'.

स्फुटिते (sphuṭite) - in the broken, in the burst

(adjective)

Locative, masculine, singular of sphuṭita

sphuṭita - broken, burst, split, opened

Past Passive Participle

Derived from the root √sphuṭ.

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Agrees with 'kumbhe'.

कुम्भे (kumbhe) - in the pot, in the jar

(noun)

Locative, masculine, singular of kumbha

kumbha - pot, jar, pitcher

कुम्भाकाशेन (kumbhākāśena) - by the pot-space, by the space within the pot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kumbhākāśa

kumbhākāśa - the space within a pot

Compound type : tatpurusha (kumbha+ākāśa)

• kumbha – pot, jar
  noun (masculine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

Note: Agent of the implied passive action 'remains'.

खे (khe) - in space, in the sky, in the ether (ākāśa)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether (ākāśa), zero

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

Note: Correlative adverb initiating a comparison.