Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,39

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-39, verse-26

तन्वां कल्पान्तशीर्णायां स्वे महिम्नि त्वयानघ ।
वस्तव्यं स्फुटिते कुम्भे कुम्भाकाशेन खे यथा ॥ २६ ॥
tanvāṃ kalpāntaśīrṇāyāṃ sve mahimni tvayānagha ,
vastavyaṃ sphuṭite kumbhe kumbhākāśena khe yathā 26
26. tanvām kalpāntaśīrṇāyām sve mahimni tvayā anagha |
vastavyam sphuṭite kumbhe kumbhākāśena khe yathā || 26 ||
26. anagha tvayā kḷpāntaśīrṇāyām tanvām sve mahimni
vastavyam yathā sphuṭite kumbhe kumbhākāśena khe
26. O sinless one (anagha), you must remain in your own intrinsic greatness, even as this body (tanu) withers at the end of the kalpa, just as the space within a pot (kumbhākāśa) remains in universal space (ākāśa) when the pot is broken.
26. טהור שכמותך, כאשר הגוף יתכלה בקץ העידן הקוסמי, תתכן בגדולתך הטהורה, כשם שהחלל שבתוך הכד מתמזג עם החלל הפתוח כאשר הכד נשבר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तन्वाम् (tanvām) - in the body
  • कल्पान्तशीर्णायाम् (kalpāntaśīrṇāyām) - in the (body) withered at the end of the kalpa
  • स्वे (sve) - in one's own, in your own
  • महिम्नि (mahimni) - in glory, in greatness, in intrinsic nature
  • त्वया (tvayā) - by you
  • अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one
  • वस्तव्यम् (vastavyam) - to be dwelt, one should remain/dwell
  • स्फुटिते (sphuṭite) - in the broken, in the burst
  • कुम्भे (kumbhe) - in the pot, in the jar
  • कुम्भाकाशेन (kumbhākāśena) - by the pot-space, by the space within the pot
  • खे (khe) - in space, in the sky, in the ether (ākāśa)
  • यथा (yathā) - just as, as, according to

Words meanings and morphology

तन्वाम् (tanvām) - in the body
(noun)
Locative, feminine, singular of tanu
tanu - body, person, form, self
Note: Locative absolute construction, implying 'even when the body is such'.
कल्पान्तशीर्णायाम् (kalpāntaśīrṇāyām) - in the (body) withered at the end of the kalpa
(adjective)
Locative, feminine, singular of kalpāntaśīrṇā
kalpāntaśīrṇā - withered/decayed at the end of a kalpa (aeon)
Compound type : tatpurusha (kalpānta+śīrṇā)
  • kalpānta – end of a kalpa/aeon
    noun (masculine)
  • śīrṇā – withered, decayed, fallen, worn out
    adjective (feminine)
    Past Passive Participle
    Derived from the root √śṝ (to tear, decay, wither).
    Root: śṝ (class 9)
Note: Agrees with 'tanvām'.
स्वे (sve) - in one's own, in your own
(adjective)
Locative, masculine, singular of sva
sva - own, one's own, self
Note: Agrees with 'mahimni'.
महिम्नि (mahimni) - in glory, in greatness, in intrinsic nature
(noun)
Locative, masculine, singular of mahiman
mahiman - greatness, glory, majesty, intrinsic nature, self (ātman), spiritual greatness
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Agent in the passive construction 'vastavyam'.
अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of anagha
anagha - sinless, faultless, pure, blameless
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)
  • a – not, without
    indeclinable
  • agha – sin, evil, distress, misfortune
    noun (neuter)
Note: Used as an address to the listener.
वस्तव्यम् (vastavyam) - to be dwelt, one should remain/dwell
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vastavya
vastavya - to be dwelt in, to be resided, suitable for dwelling
Gerundive (Future Passive Participle)
Derived from the root √vas (to dwell) with the suffix -tavya.
Root: vas (class 1)
Note: Impersonal passive construction, 'it is to be dwelt by you'.
स्फुटिते (sphuṭite) - in the broken, in the burst
(adjective)
Locative, masculine, singular of sphuṭita
sphuṭita - broken, burst, split, opened
Past Passive Participle
Derived from the root √sphuṭ.
Root: sphuṭ (class 6)
Note: Agrees with 'kumbhe'.
कुम्भे (kumbhe) - in the pot, in the jar
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, jar, pitcher
कुम्भाकाशेन (kumbhākāśena) - by the pot-space, by the space within the pot
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kumbhākāśa
kumbhākāśa - the space within a pot
Compound type : tatpurusha (kumbha+ākāśa)
  • kumbha – pot, jar
    noun (masculine)
  • ākāśa – space, ether, sky
    noun (masculine)
Note: Agent of the implied passive action 'remains'.
खे (khe) - in space, in the sky, in the ether (ākāśa)
(noun)
Locative, neuter, singular of kha
kha - sky, space, ether (ākāśa), zero
यथा (yathā) - just as, as, according to
(indeclinable)
Note: Correlative adverb initiating a comparison.