योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-7, verse-4

चिन्मात्रमेव शशिभृच्चिन्मात्रं गरुडेश्वरः ।
चिन्मात्रमेव तपनश्चिन्मात्रं कमलोद्भवः ॥ ४ ॥

cinmātrameva śaśibhṛccinmātraṃ garuḍeśvaraḥ ,
cinmātrameva tapanaścinmātraṃ kamalodbhavaḥ 4

4. cit-mātram eva śaśi-bhṛt cit-mātram garuḍa-īśvaraḥ
cit-mātram eva tapanaḥ cit-mātram kamala-udbhavaḥ

4. śaśi-bhṛt cit-mātram eva,
garuḍa-īśvaraḥ cit-mātram.
tapanaḥ cit-mātram eva,
kamala-udbhavaḥ cit-mātram.

4. Pure consciousness (cinmātra) is the moon-bearer (Śiva), and pure consciousness (cinmātra) is the lord of eagles (Viṣṇu/Garuḍa). Pure consciousness (cinmātra) is the sun, and pure consciousness (cinmātra) is the lotus-born (Brahmā).

Words meanings summery:

• चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness only)

• एव (eva) - only, exclusively (only, just, indeed)

• शशि-भृत् (śaśi-bhṛt) - Śiva, the moon-bearer (moon-bearer (an epithet for Śiva))

• चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness only)

• गरुड-ईश्वरः (garuḍa-īśvaraḥ) - Garuḍa, the lord of eagles (or Viṣṇu) (lord of eagles, Lord Garuḍa)

• चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness only)

• एव (eva) - only, exclusively (only, just, indeed)

• तपनः (tapanaḥ) - the sun (the sun, heating, scorching)

• चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness only)

• कमल-उद्भवः (kamala-udbhavaḥ) - Brahmā, the lotus-born (lotus-born (an epithet for Brahmā))

Words meanings and morphology

चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness only)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - consisting of consciousness only, pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, solely, consisting only of
  adjective/suffix (neuter)

Note: Predicate nominative.

एव (eva) - only, exclusively (only, just, indeed)

(indeclinable)

शशि-भृत् (śaśi-bhṛt) - Śiva, the moon-bearer (moon-bearer (an epithet for Śiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaśibhṛt

śaśibhṛt - moon-bearer (an epithet of Śiva), having the moon

from śaśin (moon) + bhṛ (to bear)

Compound type : bahuvrihi (śaśin+bhṛt)

• śaśin – moon
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, carrying
  adjective/noun (masculine/feminine/neuter)
  From root bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)

चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness only)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - consisting of consciousness only, pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, solely, consisting only of
  adjective/suffix (neuter)

Note: Predicate nominative.

गरुड-ईश्वरः (garuḍa-īśvaraḥ) - Garuḍa, the lord of eagles (or Viṣṇu) (lord of eagles, Lord Garuḍa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍeśvara

garuḍeśvara - lord of eagles (Garuḍa), or Viṣṇu (as the lord mounted on Garuḍa)

Compound type : tatpurusha (garuḍa+īśvara)

• garuḍa – a mythical eagle, vehicle of Viṣṇu
  proper noun (masculine)
• īśvara – lord, master, supreme being
  noun (masculine)

चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness only)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - consisting of consciousness only, pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, solely, consisting only of
  adjective/suffix (neuter)

Note: Predicate nominative.

एव (eva) - only, exclusively (only, just, indeed)

(indeclinable)

तपनः (tapanaḥ) - the sun (the sun, heating, scorching)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tapana

tapana - heating, scorching; the sun

From root tap (to heat)

Root: tap (class 1)

चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness only)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - consisting of consciousness only, pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, solely, consisting only of
  adjective/suffix (neuter)

Note: Predicate nominative.

कमल-उद्भवः (kamala-udbhavaḥ) - Brahmā, the lotus-born (lotus-born (an epithet for Brahmā))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kamalodbhava

kamalodbhava - lotus-born (an epithet for Brahmā)

Compound type : tatpurusha (kamala+udbhava)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• udbhava – origin, source, born from
  noun/adjective (masculine)
  From ud + bhū (to be, to arise)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)