योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-7, verse-33

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
दिनानि कतिचिद्राम यदि तिष्ठस्यखिन्नधीः ।
साधुसंगमसच्छास्त्रपरमस्तदहं क्षणात् ॥ ३३ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
dināni katicidrāma yadi tiṣṭhasyakhinnadhīḥ ,
sādhusaṃgamasacchāstraparamastadahaṃ kṣaṇāt 33

33. śrīvasiṣṭha uvāca dināni katicit rāma yadi tiṣṭhasi
akhinnadhīḥ sādhu-saṅgama-sacchāstra-paramaḥ tat aham kṣaṇāt

33. śrīvasiṣṭha uvāca rāma,
yadi katicit dināni akhinnadhīḥ tiṣṭhasi,
tat sādhu-saṅgama-sacchāstra-paramaḥ aham kṣaṇāt

33. Śrī Vasiṣṭha said: O Rāma, if you remain for a few days with an unperturbed mind, then I, who am supremely devoted to the company of virtuous individuals and true scriptures, will in a moment...

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दिनानि (dināni) - days

• कतिचित् (katicit) - some, a few

• राम (rāma) - O Rāma

• यदि (yadi) - if

• तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you remain, you stay, you stand

• अखिन्नधीः (akhinnadhīḥ) - with an unwearied mind, with an undisturbed intellect

• साधु-सङ्गम-सच्छास्त्र-परमः (sādhu-saṅgama-sacchāstra-paramaḥ) - devoted to the company of sages and good scriptures, foremost in virtuous association and true scriptures

• तत् (tat) - then, therefore

• अहम् (aham) - I

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly, from a moment

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Sage Vasiṣṭha

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense, Active Voice

Perfect tense 3rd person singular of √vac

Root: vac (class 2)

दिनानि (dināni) - days

(noun)

Accusative, neuter, plural of dina

dina - day

Note: Denotes duration of time.

कतिचित् (katicit) - some, a few

(adjective)

Accusative, neuter, plural of katicit

katicit - some, a few, how many

Indefinite numeral adjective

Note: modifies 'dināni'

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you remain, you stay, you stand

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present Tense, Active Voice

Present tense 2nd person singular of √sthā

Root: sthā (class 1)

अखिन्नधीः (akhinnadhīḥ) - with an unwearied mind, with an undisturbed intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of a-khinna-dhī

a-khinna-dhī - unwearied mind, undisturbed intellect (one whose intellect is unwearied)

Compound type : Bahuvrihi (a+khinna+dhī)

• a – not, non-
  prefix
• khinna – wearied, tired, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √khid
  Root: khid
• dhī – intellect, mind, thought
  noun (feminine)

Note: Refers to Rāma.

साधु-सङ्गम-सच्छास्त्र-परमः (sādhu-saṅgama-sacchāstra-paramaḥ) - devoted to the company of sages and good scriptures, foremost in virtuous association and true scriptures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sādhu-saṅgama-sacchāstra-parama

sādhu-saṅgama-sacchāstra-parama - one supremely devoted to the company of good people and true scriptures

Compound type : Tatpuruṣa (sādhu-saṅgama+sat-śāstra+parama)

• sādhu – good, virtuous, righteous person, sage
  adjective (masculine)
• saṅgama – association, company, union
  noun (masculine)
  Derived from root gam with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: gam
• sat – good, true, real
  adjective (neuter)
  Present Active Participle (from √as)
  Present active participle of √as, used here as an adjective in a compound.
  Root: as
• śāstra – scripture, treatise, rule, science
  noun (neuter)
• parama – supreme, highest, foremost, devoted to
  adjective (masculine)

Note: Refers to Śrī Vasiṣṭha.

तत् (tat) - then, therefore

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly, from a moment

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant

Note: Indicates 'at once' or 'instantly'.