योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-7, verse-19

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
देशाद्देशान्तरं दूरं प्राप्तायाः संविदो वपुः ।
निमिषेणैव यन्मध्ये तद्रूपं परमात्मनः ॥ १९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
deśāddeśāntaraṃ dūraṃ prāptāyāḥ saṃvido vapuḥ ,
nimiṣeṇaiva yanmadhye tadrūpaṃ paramātmanaḥ 19

19. śrīvasiṣṭha uvāca deśāt deśāntaram dūram prāptāyāḥ saṃvidaḥ
vapuḥ nimiṣeṇa eva yat madhye tat rūpam paramātmanaḥ

19. śrīvasiṣṭha uvāca tat paramātmanaḥ rūpam (asti) yat deśāt deśāntaram dūram prāptāyāḥ saṃvidaḥ vapuḥ nimiṣeṇa eva madhye (vartate).

19. Śrī Vasiṣṭha said: That form of the supreme self (paramātman) is what, in an instant, is present in the midst of the body of consciousness (saṃvid) that has traversed a great distance from one region to another.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - The revered sage Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• देशात् (deśāt) - from a country, from a region

• देशान्तरम् (deśāntaram) - to another country, another region

• दूरम् (dūram) - far, distant

• प्राप्तायाः (prāptāyāḥ) - having reached, having obtained

• संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness, of understanding

• वपुः (vapuḥ) - body, form, essence

• निमिषेण (nimiṣeṇa) - by an instant, in an instant

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• यत् (yat) - which, that which

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, within

• तत् (tat) - that

• रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance

• परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - The revered sage Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense

Root vac (वच्), perfect active 3rd singular

Root: vac (class 2)

देशात् (deśāt) - from a country, from a region

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, country, region

देशान्तरम् (deśāntaram) - to another country, another region

(noun)

Accusative, neuter, singular of deśāntara

deśāntara - another country or region

Compound type : tatpuruṣa (deśa+antara)

• deśa – place, country, region
  noun (masculine)
• antara – other, another, different
  adjective (neuter)

दूरम् (dūram) - far, distant

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

प्राप्तायाः (prāptāyāḥ) - having reached, having obtained

(adjective)

Genitive, feminine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained

Past Passive Participle

From pra-āp (प्र-आप्), past passive participle in feminine genitive singular.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Modifies saṃvidaḥ.

संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness, of understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, understanding, knowledge

वपुः (vapuḥ) - body, form, essence

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, essence, nature

निमिषेण (nimiṣeṇa) - by an instant, in an instant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nimiṣa

nimiṣa - a wink, twinkling of an eye, an instant

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which

Note: Refers to rūpam.

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, within

(indeclinable)

Note: Locative used adverbially.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Correlative pronoun to yat.

रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, nature, appearance, image

परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramātman

paramātman - the supreme self, the highest spirit (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (parama+ātman)

• parama – highest, supreme, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)