योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-40

मेदोमांसोपदंशाढ्यं रुधिरासवसुन्दरम् ।
क्षीबकूश्माण्डवेतालयक्षताण्डवसुन्दरम् ॥ ४० ॥

medomāṃsopadaṃśāḍhyaṃ rudhirāsavasundaram ,
kṣībakūśmāṇḍavetālayakṣatāṇḍavasundaram 40

40. medomāṃsopadaṃśāḍhyam rudhirāsavasundaram
kṣībakūṣmāṇḍavetālayakṣatāṇḍavasundaram

40. medomāṃsopadaṃśāḍhyam rudhirāsavasundaram
kṣībakūṣmāṇḍavetālayakṣatāṇḍavasundaram

40. It was rich with fat and flesh as relishes, beautiful with blood as intoxicating drink, and splendid with the vigorous dance (tāṇḍava) of drunken kūṣmāṇḍas, vetālas, and yakṣas.

Words meanings summery:

• मेदोमांसोपदंशाढ्यम् (medomāṁsopadaṁśāḍhyam) - rich with fat and flesh as relishes (rich in fat and flesh as side-dishes)

• रुधिरासवसुन्दरम् (rudhirāsavasundaram) - beautiful with blood as intoxicating drink (beautiful with blood as liquor)

• क्षीबकूष्माण्डवेतालयक्षताण्डवसुन्दरम् (kṣībakūṣmāṇḍavetālayakṣatāṇḍavasundaram) - splendid with the vigorous dance (tāṇḍava) of drunken kūṣmāṇḍas, vetālas, and yakṣas (beautiful with the vigorous dance of intoxicated kūṣmāṇḍas, vetālas, and yakṣas)

Words meanings and morphology

मेदोमांसोपदंशाढ्यम् (medomāṁsopadaṁśāḍhyam) - rich with fat and flesh as relishes (rich in fat and flesh as side-dishes)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of medomāṃsopadaṃśāḍhya

medomāṁsopadaṁśāḍhya - Abundant in fat and flesh as side-dishes/appetizers

Bahuvrihi compound, describing something that possesses these qualities.

Compound type : bahuvrīhi (medas+māṃsa+upadaṃśa+āḍhya)

• medas – Fat, marrow
  noun (neuter)
• māṃsa – Flesh, meat
  noun (neuter)
• upadaṃśa – Side-dish, relish, appetizer
  noun (masculine)
  Prefix: upa
• āḍhya – Rich in, abundant with, wealthy
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'balam' (from previous verse). Can also be accusative singular.

रुधिरासवसुन्दरम् (rudhirāsavasundaram) - beautiful with blood as intoxicating drink (beautiful with blood as liquor)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rudhirāsavasundara

rudhirāsavasundara - Beautiful due to blood serving as intoxicating liquor

Bahuvrihi compound, describing something characterized by blood acting as liquor.

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+āsava+sundara)

• rudhira – Blood, red
  noun (neuter)
• āsava – Liquor, wine, spirituous drink
  noun (masculine)
  Root: su (class 2)
• sundara – Beautiful, handsome, lovely, splendid
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'balam'. Can also be accusative singular.

क्षीबकूष्माण्डवेतालयक्षताण्डवसुन्दरम् (kṣībakūṣmāṇḍavetālayakṣatāṇḍavasundaram) - splendid with the vigorous dance (tāṇḍava) of drunken kūṣmāṇḍas, vetālas, and yakṣas (beautiful with the vigorous dance of intoxicated kūṣmāṇḍas, vetālas, and yakṣas)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣībakūṣmāṇḍavetālayakṣatāṇḍavasundara

kṣībakūṣmāṇḍavetālayakṣatāṇḍavasundara - Beautiful/splendid with the vigorous dance (tāṇḍava) of drunken kūṣmāṇḍas, vetālas, and yakṣas

Bahuvrihi compound, describing something characterized by this dance.

Compound type : bahuvrīhi (kṣība+kūṣmāṇḍa+vetāla+yakṣa+tāṇḍava+sundara)

• kṣība – Intoxicated, drunken, mad
  adjective (masculine)
• kūṣmāṇḍa – A type of goblin, demon, ghost
  noun (masculine)
• vetāla – Vampire, ghost, demon
  noun (masculine)
• yakṣa – A class of nature-spirits, typically benevolent but sometimes mischievous
  noun (masculine)
• tāṇḍava – A vigorous, masculine dance, especially performed by Shiva (Śiva)
  noun (neuter)
• sundara – Beautiful, handsome, lovely, splendid
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'balam'. Can also be accusative singular.