योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-32

रुधिराम्भसि मज्जं तदुन्मज्जद्धृल्लसत्तनु ।
लम्बोदरं लम्बभुजं लम्बकर्णोष्ठनासिकम् ॥ ३२ ॥

rudhirāmbhasi majjaṃ tadunmajjaddhṛllasattanu ,
lambodaraṃ lambabhujaṃ lambakarṇoṣṭhanāsikam 32

32. rudhirāmbhasi majjaṃ tat unmajjat hṛllasattanu
lambodaram lambabhujam lambakarṇoṣṭhanāsikam

32. rudhirāmbhasi majjaṃ tat unmajjat hṛllasattanu
lambodaram lambabhujam lambakarṇoṣṭhanāsikam

32. Sinking and emerging in the bloody water, with their bodies revealing gleaming chests, they had pendulous bellies, long dangling arms, and pendulous ears, lips, and noses.

Words meanings summery:

• रुधिराम्भसि (rudhirāmbhasi) - in the water of blood, in the bloody water

• मज्जं (majjaṁ) - sinking, submerging

• तत् (tat) - that, it

• उन्मज्जत् (unmajjat) - emerging, rising up

• हृल्लसत्तनु (hṛllasattanu) - body with a gleaming chest

• लम्बोदरम् (lambodaram) - having a pendulous belly

• लम्बभुजम् (lambabhujam) - having pendulous arms, long dangling arms

• लम्बकर्णोष्ठनासिकम् (lambakarṇoṣṭhanāsikam) - having pendulous ears, lips, and nose

Words meanings and morphology

रुधिराम्भसि (rudhirāmbhasi) - in the water of blood, in the bloody water

(noun)

Locative, neuter, singular of rudhirāmbhas

rudhirāmbhas - bloody water

Compound noun

Compound type : tatpurusha (rudhira+ambhas)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• ambhas – water
  noun (neuter)

मज्जं (majjaṁ) - sinking, submerging

(adjective)

neuter, singular of majjat

majjat - sinking, submerging

Present Active Participle

From √majj (to sink)

Root: majj (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Often used as an anaphoric pronoun.

उन्मज्जत् (unmajjat) - emerging, rising up

(adjective)

neuter, singular of unmajjat

unmajjat - emerging, rising up

Present Active Participle

From ut-√majj (to emerge)

Prefix: ut

Root: majj (class 1)

Note: Modifies 'hṛllasattanu' or the implied entities.

हृल्लसत्तनु (hṛllasattanu) - body with a gleaming chest

(adjective)

neuter, singular of hṛllasattanu

hṛllasattanu - (a being/scene) with a body having a gleaming chest

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (hṛt+lasat+tanu)

• hṛt – heart, chest
  noun (neuter)
• lasat – gleaming, shining, appearing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From √las (to shine, gleam)
  Root: las (class 1)
• tanu – body
  noun (feminine)

लम्बोदरम् (lambodaram) - having a pendulous belly

(adjective)

neuter, singular of lambodara

lambodara - having a pendulous belly

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (lamba+udara)

• lamba – hanging down, pendulous
  adjective (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

लम्बभुजम् (lambabhujam) - having pendulous arms, long dangling arms

(adjective)

neuter, singular of lambabhuja

lambabhuja - having pendulous arms

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (lamba+bhuja)

• lamba – hanging down, pendulous
  adjective (masculine)
• bhuja – arm
  noun (masculine)

लम्बकर्णोष्ठनासिकम् (lambakarṇoṣṭhanāsikam) - having pendulous ears, lips, and nose

(adjective)

neuter, singular of lambakarṇoṣṭhanāsika

lambakarṇoṣṭhanāsika - having pendulous ears, lips, and nose

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (lamba+karṇa+oṣṭha+nāsika)

• lamba – hanging down, pendulous
  adjective (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)
• oṣṭha – lip
  noun (masculine)
• nāsika – nose
  noun (feminine)