योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-19

त्यक्तायुधतनुत्राणास्त्रस्तप्राणाः स्खलद्गमाः ।
नेत्रैरङ्गेर्मुखैः पादैर्विकारभरकारिणः ॥ १९ ॥

tyaktāyudhatanutrāṇāstrastaprāṇāḥ skhaladgamāḥ ,
netrairaṅgermukhaiḥ pādairvikārabharakāriṇaḥ 19

19. tyakta-āyudha-tanutrāṇāḥ trasta-prāṇāḥ skhalad-gamāḥ
netraiḥ aṅgaiḥ mukhaiḥ pādaiḥ vikāra-bhara-kāriṇaḥ

19. tyakta-āyudha-tanutrāṇāḥ trasta-prāṇāḥ skhalad-gamāḥ
netraiḥ aṅgaiḥ mukhaiḥ pādaiḥ vikāra-bhara-kāriṇaḥ

19. They had abandoned their weapons and armor, their lives were filled with terror, and their movements faltered. Their eyes, limbs, faces, and feet displayed numerous contortions.

Words meanings summery:

• त्यक्त-आयुध-तनुत्राणाः (tyakta-āyudha-tanutrāṇāḥ) - those who have abandoned weapons and armor

• त्रस्त-प्राणाः (trasta-prāṇāḥ) - those whose lives are terrified, frightened people

• स्खलद्-गमाः (skhalad-gamāḥ) - those whose movements are faltering

• नेत्रैः (netraiḥ) - with eyes

• अङ्गैः (aṅgaiḥ) - with limbs, with body parts

• मुखैः (mukhaiḥ) - with faces

• पादैः (pādaiḥ) - with feet

• विकार-भर-कारिणः (vikāra-bhara-kāriṇaḥ) - those causing an abundance of distortions

Words meanings and morphology

त्यक्त-आयुध-तनुत्राणाः (tyakta-āyudha-tanutrāṇāḥ) - those who have abandoned weapons and armor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tyakta-āyudha-tanutrāṇa

tyakta-āyudha-tanutrāṇa - having abandoned weapons and armor

Compound type : Bahuvrīhi (tyakta+āyudha+tanutrāṇa)

• tyakta – abandoned, given up
  participle
  Past Passive Participle
  from root √tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• āyudha – weapon, instrument
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh
• tanutrāṇa – armor, body-protection
  noun (neuter)
  Root: trā

त्रस्त-प्राणाः (trasta-prāṇāḥ) - those whose lives are terrified, frightened people

(adjective)

Nominative, masculine, plural of trasta-prāṇa

trasta-prāṇa - one whose life is terrified

Compound type : Bahuvrīhi (trasta+prāṇa)

• trasta – terrified, frightened
  participle
  Past Passive Participle
  from root √tras (to tremble, to be afraid)
  Root: tras (class 4)
• prāṇa – life-breath, vital air, life
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an

स्खलद्-गमाः (skhalad-gamāḥ) - those whose movements are faltering

(adjective)

Nominative, masculine, plural of skhalad-gama

skhalad-gama - having faltering gait/movement

Compound type : Bahuvrīhi (skhalat+gama)

• skhalat – faltering, stumbling
  participle
  Present Active Participle
  from root √skhal (to stumble, to falter)
  Root: skhal (class 1)
• gama – going, movement, gait
  noun (masculine)
  Root: gam

नेत्रैः (netraiḥ) - with eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of netra

netra - eye, leader

Root: nī

अङ्गैः (aṅgaiḥ) - with limbs, with body parts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent

Root: aṅg

मुखैः (mukhaiḥ) - with faces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mukha

mukha - face, mouth, front

Root: muk

पादैः (pādaiḥ) - with feet

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāda

pāda - foot, leg, quarter, ray

Root: pad

विकार-भर-कारिणः (vikāra-bhara-kāriṇaḥ) - those causing an abundance of distortions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikāra-bhara-kārin

vikāra-bhara-kārin - causing a profusion of changes/deformities

Compound type : Tatpuruṣa (vikāra-bhara+kārin)

• vikāra-bhara – abundance/weight of distortions/changes
  noun (masculine)
• kārin – causing, doing, making
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root √kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)