योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-26

नररक्तशिरोहस्ताः संध्याभ्रारुणगात्रिकाः ।
अर्धचर्वितमांसासृक्स्रवत्सृक्क्याकुलाननाः ॥ २६ ॥

nararaktaśirohastāḥ saṃdhyābhrāruṇagātrikāḥ ,
ardhacarvitamāṃsāsṛksravatsṛkkyākulānanāḥ 26

26. nara-rakta-śiraḥ-hastāḥ sandhyā-abhrā-aruṇa-gātrikāḥ
ardha-carvita-māṃsa-asṛk-sravat-sṛkkyā-ākula-ānanāḥ

26. (tāḥ rūpikāḥ) nara-rakta-śiraḥ-hastāḥ
sandhyā-abhrā-aruṇa-gātrikāḥ
ardha-carvita-māṃsa-asṛk-sravat-sṛkkyā-ākula-ānanāḥ
(ca āsan)

26. Their hands grasped human blood and heads; their bodies were reddish like evening clouds. Their faces were smeared with half-chewed flesh and blood dripping from the corners of their mouths, making them appear agitated.

Words meanings summery:

• नर-रक्त-शिरः-हस्ताः (nara-rakta-śiraḥ-hastāḥ) - their hands grasped human blood and heads (having human blood and heads in their hands)

• सन्ध्या-अभ्रा-अरुण-गात्रिकाः (sandhyā-abhrā-aruṇa-gātrikāḥ) - their bodies were reddish like evening clouds (having bodies reddish like evening clouds)

• अर्ध-चर्वित-मांस-असृक्-स्रवत्-सृक्क्या-आकुल-आननाः (ardha-carvita-māṁsa-asṛk-sravat-sṛkkyā-ākula-ānanāḥ) - their faces were smeared with half-chewed flesh and blood dripping from the corners of their mouths, making them appear agitated (having faces distressed/covered with half-chewed flesh and blood dripping from the corners of their mouths)

Words meanings and morphology

नर-रक्त-शिरः-हस्ताः (nara-rakta-śiraḥ-hastāḥ) - their hands grasped human blood and heads (having human blood and heads in their hands)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nara-rakta-śiras-hasta

nara-rakta-śiras-hasta - having human blood and heads in hands

Compound type : bahuvrīhi (nara+rakta+śiras+hasta)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• rakta – blood
  noun (neuter)
  Root: rañj (class 1)
• śiras – head
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

सन्ध्या-अभ्रा-अरुण-गात्रिकाः (sandhyā-abhrā-aruṇa-gātrikāḥ) - their bodies were reddish like evening clouds (having bodies reddish like evening clouds)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sandhyā-abhrā-aruṇa-gātrikā

sandhyā-abhrā-aruṇa-gātrikā - having bodies reddish like evening clouds

Compound type : bahuvrīhi (sandhyā+abhrā+aruṇa+gātrikā)

• sandhyā – evening, twilight
  noun (feminine)
• abhrā – cloud
  noun (feminine)
  feminine form of abhra
• aruṇa – reddish, tawny, dawn
  adjective
• gātrikā – body
  noun (feminine)
  diminutive or feminine form of gātra

Note: Agrees with rūpikāḥ.

अर्ध-चर्वित-मांस-असृक्-स्रवत्-सृक्क्या-आकुल-आननाः (ardha-carvita-māṁsa-asṛk-sravat-sṛkkyā-ākula-ānanāḥ) - their faces were smeared with half-chewed flesh and blood dripping from the corners of their mouths, making them appear agitated (having faces distressed/covered with half-chewed flesh and blood dripping from the corners of their mouths)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ardha-carvita-māṃsa-asṛk-sravat-sṛkki-ākula-ānana

ardha-carvita-māṁsa-asṛk-sravat-sṛkki-ākula-ānana - having faces agitated/covered with half-chewed flesh and blood dripping from the corners of their mouths

Compound type : bahuvrīhi (ardha+carvita+māṃsa+asṛk+sravat+sṛkki+ākula+ānana)

• ardha – half
  noun (neuter)
• carvita – chewed, eaten
  adjective
  Past Passive Participle
  carv (root) + kta (suffix)
  Root: carv (class 1)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• asṛk – blood
  noun (neuter)
• sravat – dripping, flowing
  adjective
  Present Active Participle
  sru (root) + śatṛ (suffix)
  Root: sru (class 1)
• sṛkki – corner of the mouth
  noun (feminine)
  Base form for 'sṛkkyā' in compound structure.
• ākula – agitated, confused, filled with, covered with
  adjective
  ā (prefix) + kul (root) + ac (suffix)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Agrees with rūpikāḥ.