योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-1

श्रीवसिष्ठं उवाच ।
ववुर्वलितनीहारा विकीर्णवनपल्लवाः ।
वायवो धूतवृक्षौघाः सल्लीलापीडपांसवः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭhaṃ uvāca ,
vavurvalitanīhārā vikīrṇavanapallavāḥ ,
vāyavo dhūtavṛkṣaughāḥ sallīlāpīḍapāṃsavaḥ 1

1. śrīvasiṣṭham uvāca vavuḥ valitanīhārāḥ vikīrṇavanapallavāḥ
vāyavaḥ dhūtavṛkṣaughāḥ sallīlāpīḍapāṃsavaḥ

1. śrīvasiṣṭham uvāca vāyavaḥ valitanīhārāḥ vikīrṇavanapallavāḥ
dhūtavṛkṣaughāḥ sallīlāpīḍapāṃsavaḥ vavuḥ

1. Śrī Vasiṣṭha said: The winds (vāyavaḥ) blew, rolling up mists, scattering the fresh shoots of the forests, shaking masses of trees, and playfully piling up dust.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठम् (śrīvasiṣṭham) - Śrī Vasiṣṭha (as the speaker) (Vasiṣṭha (revered))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ववुः (vavuḥ) - they blew

• वलितनीहाराः (valitanīhārāḥ) - rolling up mists (describing the winds) (having rolled up mists)

• विकीर्णवनपल्लवाः (vikīrṇavanapallavāḥ) - scattering forest sprouts/new leaves (describing the winds) (having scattered forest sprouts)

• वायवः (vāyavaḥ) - winds

• धूतवृक्षौघाः (dhūtavṛkṣaughāḥ) - shaking masses of trees (describing the winds) (having shaken multitudes of trees)

• सल्लीलापीडपांसवः (sallīlāpīḍapāṁsavaḥ) - playfully piling up dust (describing the winds) (having dust piled up playfully)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठम् (śrīvasiṣṭham) - Śrī Vasiṣṭha (as the speaker) (Vasiṣṭha (revered))

(proper noun)

masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha

Compound of 'śrī' (auspicious) and 'vasiṣṭha' (proper noun)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, revered, auspicious
  indeclinable (feminine)
• vasiṣṭha – a Vedic sage, most excellent
  proper noun (masculine)

Note: Although ending in -m (accusative), it functions as the subject (nominative) of 'uvāca', likely a scribal variant or traditional form.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ववुः (vavuḥ) - they blew

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vā

Root: vā (class 2)

वलितनीहाराः (valitanīhārāḥ) - rolling up mists (describing the winds) (having rolled up mists)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of valitanīhāra

valitanīhāra - having rolled up mists

Compound type : bahuvrīhi (valita+nīhāra)

• valita – rolled, coiled, wrinkled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' (to turn, roll)
  Root: val (class 1)
• nīhāra – mist, fog, frost
  noun (masculine)

विकीर्णवनपल्लवाः (vikīrṇavanapallavāḥ) - scattering forest sprouts/new leaves (describing the winds) (having scattered forest sprouts)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikīrṇavanapallava

vikīrṇavanapallava - having scattered forest sprouts

Compound type : bahuvrīhi (vikīrṇa+vana+pallava)

• vikīrṇa – scattered, dispersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kīr' (to scatter) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: kīr (class 6)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young shoot, new leaf
  noun (masculine)

वायवः (vāyavaḥ) - winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāyu

vāyu - wind, air, atmosphere; the god Vayu

धूतवृक्षौघाः (dhūtavṛkṣaughāḥ) - shaking masses of trees (describing the winds) (having shaken multitudes of trees)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhūtavṛkṣaugha

dhūtavṛkṣaugha - having shaken multitudes of trees

Compound type : bahuvrīhi (dhūta+vṛkṣa+ogha)

• dhūta – shaken, agitated, vibrated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dhū' (to shake)
  Root: dhū (class 5)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• ogha – multitude, flood, mass
  noun (masculine)

सल्लीलापीडपांसवः (sallīlāpīḍapāṁsavaḥ) - playfully piling up dust (describing the winds) (having dust piled up playfully)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sallīlāpīḍapāṃsava

sallīlāpīḍapāṁsava - having dust piled up playfully

Compound type : bahuvrīhi (sa+līlā+āpīḍa+pāṃsu)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• līlā – play, sport, amusement, grace
  noun (feminine)
• āpīḍa – piling up, pressing, heaping
  noun (masculine)
  Derived from root 'pīḍ' (to press) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: pīḍ (class 10)
• pāṃsu – dust, sand, fine powder
  noun (masculine)