योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-31

निष्कासितमहाजिह्व नानामुखविकारदम् ।
शरभाराढ्यमन्योन्यं ह्रियमाणशवाङ्गकम् ॥ ३१ ॥

niṣkāsitamahājihva nānāmukhavikāradam ,
śarabhārāḍhyamanyonyaṃ hriyamāṇaśavāṅgakam 31

31. niṣkāsitamahājihva nānāmukhavikāradam
śarabhārāḍhyam anyonyam hriyamāṇaśavāṅgakam

31. niṣkāsitamahājihva nānāmukhavikāradam
śarabhārāḍhyam anyonyam hriyamāṇaśavāṅgakam

31. With large tongues protruding, presenting various facial contortions, laden with multitudes of arrows, and with limbs of corpses being dragged away by one another.

Words meanings summery:

• निष्कासितमहाजिह्व (niṣkāsitamahājihva) - having great tongues pulled out, with large, protruding tongues

• नानामुखविकारदम् (nānāmukhavikāradam) - causing various facial distortions, with various distorted faces

• शरभाराढ्यम् (śarabhārāḍhyam) - abounding in loads of arrows, laden with multitudes of arrows

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, one another

• ह्रियमाणशवाङ्गकम् (hriyamāṇaśavāṅgakam) - with limbs of corpses being carried/dragged away

Words meanings and morphology

निष्कासितमहाजिह्व (niṣkāsitamahājihva) - having great tongues pulled out, with large, protruding tongues

(adjective)

neuter, singular of niṣkāsitamahājihva

niṣkāsitamahājihva - (a being/scene) with large, protruding tongues

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (niṣkāsita+mahājihva)

• niṣkāsita – pulled out, ejected, expelled
  adjective
  Past Passive Participle
  From niṣ-√kās (to throw out, eject)
  Prefix: niṣ
  Root: kās (class 1)
• mahājihva – great tongue
  noun (feminine)

Note: Likely describing a scene or object.

नानामुखविकारदम् (nānāmukhavikāradam) - causing various facial distortions, with various distorted faces

(adjective)

neuter, singular of nānāmukhavikārada

nānāmukhavikārada - (a being/scene) causing various facial distortions

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (nānā+mukhavikāra+da)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• mukhavikāra – facial distortion, contortion of the face
  noun (masculine)
• da – giver, bestower, causing
  adjective (masculine)
  From √dā (to give)
  Root: dā (class 1)

शरभाराढ्यम् (śarabhārāḍhyam) - abounding in loads of arrows, laden with multitudes of arrows

(adjective)

neuter, singular of śarabhārāḍhya

śarabhārāḍhya - abounding in multitudes of arrows

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (śarabhāra+āḍhya)

• śarabhāra – multitude of arrows, load of arrows
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abounding in
  adjective (masculine)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, one another

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

ह्रियमाणशवाङ्गकम् (hriyamāṇaśavāṅgakam) - with limbs of corpses being carried/dragged away

(adjective)

neuter, singular of hriyamāṇaśavāṅgaka

hriyamāṇaśavāṅgaka - (a being/scene) with limbs of corpses being carried away

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (hriyamāṇa+śavāṅgaka)

• hriyamāṇa – being carried, being seized
  adjective (masculine)
  Present Passive Participle
  From √hṛ (to carry, seize)
  Root: hṛ (class 1)
• śavāṅgaka – limb of a corpse
  noun (neuter)